# Biscotti CMP - sl_SI Translation
# Copyright (C) 2026 Campcruisers GmbH
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Biscotti CMP 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-25 21:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Biscotti CMP <support@biscotti-cmp.com>\n"
"Language-Team: sl_SI\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:207 includes/class-admin.php:58
#: includes/class-admin.php:59 includes/class-elementor-widgets.php:54
msgid "Biscotti CMP"
msgstr "Biscotti CMP"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:208
msgid "Cookie Table"
msgstr "Tabela piškotkov"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:209
msgid "Displays a table of cookies used on your site."
msgstr "Prikaže tabelo piškotkov, ki se uporabljajo na vašem spletnem mestu."

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:210
msgid "Consent Link"
msgstr "Povezava za privolitev"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:211
msgid "A link to reopen the consent banner."
msgstr "Povezava za ponovno odpiranje pasice za privolitev."

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:212
msgid "Settings Link"
msgstr "Povezava do nastavitev"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:213
msgid "A link to open the cookie settings panel."
msgstr "Povezava za odpiranje plošče z nastavitvami piškotkov."

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:214
msgid "Data Export"
msgstr "Izvoz podatkov"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:215
msgid "GDPR Art. 15 data export button."
msgstr "Gumb za izvoz podatkov po 15. členu GDPR."

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:216
msgid "Do Not Sell (CCPA)"
msgstr "Ne prodajaj (CCPA)"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:217
msgid "CCPA \"Do Not Sell My Data\" link."
msgstr "Povezava CCPA \"Ne prodajaj mojih podatkov\"."

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:218
msgid "Impressum"
msgstr "Impresum"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:219
msgid "Legal notice from the Biscotti Legal Suite."
msgstr "Pravno obvestilo iz Zbirke pravnih besedil Biscotti."

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:220 includes/templates/banner.php:224
#: includes/templates/documents.php:46 includes/templates/legal-wizard.php:99
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Pravilnik o zasebnosti"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:221
msgid "Privacy policy from the Biscotti Legal Suite."
msgstr "Politika zasebnosti iz Zbirke pravnih besedil Biscotti."

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:222 includes/templates/documents.php:47
#: includes/templates/legal-wizard.php:100
msgid "Cookie Policy"
msgstr "Politika piškotkov"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:223
msgid "Cookie policy from the Biscotti Legal Suite."
msgstr "Politika piškotkov iz Zbirke pravnih besedil Biscotti."

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:224
#: includes/class-wpbakery-elements.php:60 includes/class-beaver-modules.php:75
#: includes/class-elementor-widgets.php:142
#: includes/class-oxygen-elements.php:123 includes/templates/services.php:64
#: includes/templates/services.php:124 includes/templates/tools.php:157
#: includes/class-divi-modules.php:106
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:225
#: includes/class-wpbakery-elements.php:63 includes/class-beaver-modules.php:78
#: includes/class-elementor-widgets.php:146 includes/class-divi-modules.php:109
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:226
#: includes/class-wpbakery-elements.php:64 includes/class-beaver-modules.php:79
#: includes/class-elementor-widgets.php:147 includes/class-divi-modules.php:110
msgid "Essential"
msgstr "Nujni"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:227
#: includes/class-wpbakery-elements.php:65 includes/class-beaver-modules.php:80
#: includes/class-elementor-widgets.php:148 includes/class-divi-modules.php:111
msgid "Functional"
msgstr "Funkcijski"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:228
#: includes/class-wpbakery-elements.php:66 includes/class-beaver-modules.php:81
#: includes/class-elementor-widgets.php:149 includes/class-divi-modules.php:112
msgid "Analytics"
msgstr "Analitični"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:229
#: includes/class-wpbakery-elements.php:67 includes/class-beaver-modules.php:82
#: includes/class-elementor-widgets.php:150 includes/class-divi-modules.php:113
msgid "Marketing"
msgstr "Trženjski"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:230
#: includes/class-wpbakery-elements.php:73 includes/class-beaver-modules.php:87
#: includes/class-elementor-widgets.php:155
#: includes/class-oxygen-elements.php:130 includes/class-divi-modules.php:119
msgid "Show Duration"
msgstr "Prikaži trajanje"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:231
#: includes/class-wpbakery-elements.php:80 includes/class-beaver-modules.php:93
#: includes/class-elementor-widgets.php:161
#: includes/class-oxygen-elements.php:137 includes/class-divi-modules.php:126
msgid "Show Provider"
msgstr "Prikaži ponudnika"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:232
#: includes/class-wpbakery-elements.php:98
#: includes/class-wpbakery-elements.php:121
#: includes/class-wpbakery-elements.php:154
#: includes/class-beaver-modules.php:115 includes/class-beaver-modules.php:136
#: includes/class-beaver-modules.php:172 includes/class-oxygen-elements.php:166
#: includes/class-oxygen-elements.php:192
#: includes/class-oxygen-elements.php:230 includes/class-divi-modules.php:163
#: includes/class-divi-modules.php:196 includes/class-divi-modules.php:245
msgid "Link Text"
msgstr "Besedilo povezave"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:233
#: includes/class-wpbakery-elements.php:104
#: includes/class-wpbakery-elements.php:127
#: includes/class-elementor-widgets.php:202
#: includes/class-elementor-widgets.php:242
msgid "CSS Class"
msgstr "Razred CSS"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:234
#: includes/class-wpbakery-elements.php:165
#: includes/class-beaver-modules.php:187
#: includes/class-elementor-widgets.php:334
#: includes/class-elementor-widgets.php:377
#: includes/class-elementor-widgets.php:420
#: includes/class-oxygen-elements.php:251 includes/class-divi-modules.php:268
msgid "Enable Cache"
msgstr "Omogoči predpomnilnik"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:235
#: includes/class-wpbakery-elements.php:172
#: includes/class-beaver-modules.php:58
#: includes/class-elementor-widgets.php:340
#: includes/class-elementor-widgets.php:383
#: includes/class-elementor-widgets.php:426
#: includes/class-oxygen-elements.php:258 includes/templates/settings.php:220
#: includes/templates/documents.php:130 includes/class-divi-modules.php:275
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: includes/class-gutenberg-blocks.php:236
#: includes/class-gutenberg-blocks.php:247
#: includes/class-wpbakery-elements.php:41 includes/class-languages.php:105
#: includes/class-beaver-modules.php:60
#: includes/class-elementor-widgets.php:343
#: includes/class-elementor-widgets.php:386
#: includes/class-elementor-widgets.php:429
#: includes/class-oxygen-elements.php:98 includes/class-divi-modules.php:82
msgid "Auto (from WordPress)"
msgstr "Samodejno (iz WordPressa)"

#: includes/class-multiregion-banner.php:129
msgid "Accept all"
msgstr "Sprejmi vse"

#: includes/class-multiregion-banner.php:133
msgid "Reject all"
msgstr "Zavrni vse"

#: includes/class-multiregion-banner.php:137 includes/class-admin.php:71
#: includes/class-admin.php:212 includes/class-beaver-modules.php:68
#: includes/class-beaver-modules.php:108 includes/class-beaver-modules.php:129
#: includes/class-beaver-modules.php:165 includes/class-beaver-modules.php:196
#: includes/class-elementor-widgets.php:137
#: includes/class-elementor-widgets.php:191
#: includes/class-elementor-widgets.php:231
#: includes/class-elementor-widgets.php:297
#: includes/class-elementor-widgets.php:329
#: includes/class-elementor-widgets.php:372
#: includes/class-elementor-widgets.php:415 includes/templates/settings.php:19
#: biscotti-cmp.php:228
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: includes/class-multiregion-banner.php:166
msgid "Got it"
msgstr "Razumem"

#: includes/class-multiregion-banner.php:170
msgid "Do Not Sell My Personal Information"
msgstr "Ne prodajaj mojih osebnih podatkov"

#: includes/class-multiregion-banner.php:174
msgid "Privacy Preferences"
msgstr "Nastavitve zasebnosti"

#: includes/class-multiregion-banner.php:180
msgid "Sale of Personal Information"
msgstr "Prodaja osebnih podatkov"

#: includes/class-multiregion-banner.php:203
msgid "I understand"
msgstr "Razumem"

#: includes/class-multiregion-banner.php:207
msgid "Learn more"
msgstr "Več informacij"

#: includes/class-multiregion-banner.php:271
msgid "We respect your privacy"
msgstr "Spoštujemo vašo zasebnost"

#: includes/class-multiregion-banner.php:272
msgid ""
"We use cookies and similar technologies to optimise our website for you and "
"to continuously improve it. Some of them are technically necessary, while "
"others help us collect anonymous statistics or display personalised "
"content.\n"
"\n"
"By clicking \"Accept all\", you consent to the use of all cookies. Under "
"\"Settings\", you can make an individual selection or decline consent."
msgstr ""
"Uporabljamo piškotke in podobne tehnologije, da bi našo spletno stran "
"prilagodili vašim potrebam in jo nenehno izboljševali. Nekateri so tehnično "
"nujni, drugi pa nam pomagajo zbrati anonimne statistične podatke ali "
"prikazati prilagojeno vsebino.\n"
"\n"
"S klikom na »Sprejmi vse« se strinjate z uporabo vseh piškotkov. V razdelku "
"»Nastavitve« lahko izberete posamezne piškotke ali zavrnete soglasje."

#: includes/class-multiregion-banner.php:275
#: includes/class-multiregion-banner.php:295
msgid "Manage Consent"
msgstr "Upravljaj soglasje"

#: includes/class-multiregion-banner.php:276
msgid ""
"We use cookies and similar technologies to provide you with the best "
"experience. By clicking \"Accept\", you consent to the use of ALL cookies."
msgstr ""
"Uporabljamo piškotke in podobne tehnologije, da vam zagotovimo najboljšo "
"izkušnjo. S klikom na \"Sprejmi\" se strinjate z uporabo VSEH piškotkov."

#: includes/class-multiregion-banner.php:279
#: includes/class-multiregion-banner.php:283
msgid "Privacy Notice"
msgstr "Obvestilo o zasebnosti"

#: includes/class-multiregion-banner.php:280
msgid ""
"We use cookies and collect personal information to provide our services. You "
"have the right to opt-out of the sale of your personal information."
msgstr ""
"Uporabljamo piškotke in zbiramo osebne podatke za zagotavljanje naših "
"storitev. Imate pravico, da zavrnete prodajo svojih osebnih podatkov."

#: includes/class-multiregion-banner.php:284
msgid ""
"We use cookies to enhance your browsing experience. By continuing to use our "
"site, you consent to our use of cookies."
msgstr ""
"Uporabljamo piškotke za izboljšanje vaše izkušnje brskanja. Z nadaljnjo "
"uporabo našega spletnega mesta se strinjate z našo uporabo piškotkov."

#: includes/class-multiregion-banner.php:287
msgid "Cookie Notice"
msgstr "Obvestilo o piškotkih"

#: includes/class-multiregion-banner.php:288
msgid ""
"We use cookies to improve your experience on our site. By continuing to "
"browse, you agree to our use of cookies."
msgstr ""
"Uporabljamo piškotke za izboljšanje vaše izkušnje na našem spletnem mestu. Z "
"nadaljevanjem brskanja se strinjate z našo uporabo piškotkov."

#: includes/class-multiregion-banner.php:291
msgid "Gerenciar consentimento"
msgstr "Upravljanje privolitve"

#: includes/class-multiregion-banner.php:292
msgid ""
"Utilizamos cookies para melhorar sua experiência. Ao clicar em 'Aceitar', "
"você concorda com o uso de todos os cookies."
msgstr ""
"Uporabljamo piškotke za izboljšanje vaše izkušnje. S klikom na 'Sprejmi' se "
"strinjate z uporabo vseh piškotkov."

#: includes/class-multiregion-banner.php:296
msgid ""
"We use cookies and process personal information in accordance with POPIA. By "
"clicking \"Accept\", you consent to the use of cookies."
msgstr ""
"Uporabljamo piškotke in obdelujemo osebne podatke v skladu s POPIA. S klikom "
"na \"Sprejmi\" se strinjate z uporabo piškotkov."

#: includes/class-wpbakery-elements.php:52
#: includes/class-beaver-modules.php:232 includes/class-oxygen-elements.php:111
#: includes/class-divi-modules.php:98
msgid "Biscotti Cookie Table"
msgstr "Tabela piškotkov Biscotti"

#: includes/class-wpbakery-elements.php:56
#: includes/class-beaver-modules.php:233
msgid "Cookie table for privacy policy"
msgstr "Tabela piškotkov za politiko zasebnosti"

#: includes/class-wpbakery-elements.php:75
#: includes/class-wpbakery-elements.php:82
#: includes/class-wpbakery-elements.php:167
#: includes/class-beaver-modules.php:89 includes/class-beaver-modules.php:95
#: includes/class-beaver-modules.php:189
#: includes/templates/partials/agb-catalog.php:80
#: includes/class-divi-modules.php:121 includes/class-divi-modules.php:128
#: includes/class-divi-modules.php:270
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: includes/class-wpbakery-elements.php:75
#: includes/class-wpbakery-elements.php:82
#: includes/class-wpbakery-elements.php:167
#: includes/class-beaver-modules.php:89 includes/class-beaver-modules.php:95
#: includes/class-beaver-modules.php:189 includes/class-divi-modules.php:121
#: includes/class-divi-modules.php:128 includes/class-divi-modules.php:270
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: includes/class-wpbakery-elements.php:90
#: includes/class-beaver-modules.php:253 includes/class-oxygen-elements.php:159
#: includes/class-divi-modules.php:156
msgid "Biscotti Consent Link"
msgstr "Povezava za privolitev Biscotti"

#: includes/class-wpbakery-elements.php:94
#: includes/class-beaver-modules.php:254
msgid "Link to reopen consent banner"
msgstr "Povezava za ponovno odpiranje pasice za privolitev"

#: includes/class-wpbakery-elements.php:100
#: includes/class-beaver-modules.php:116
#: includes/class-elementor-widgets.php:198
#: includes/class-oxygen-elements.php:168 includes/class-divi-modules.php:165
msgid "Change cookie settings"
msgstr "Spremeni nastavitve"

#: includes/class-wpbakery-elements.php:113
#: includes/class-beaver-modules.php:274 includes/class-oxygen-elements.php:185
#: includes/class-divi-modules.php:189
msgid "Biscotti Settings Link"
msgstr "Povezava do nastavitev Biscotti"

#: includes/class-wpbakery-elements.php:117
#: includes/class-beaver-modules.php:275
msgid "Link to open cookie settings panel"
msgstr "Povezava za odpiranje plošče z nastavitvami piškotkov"

#: includes/class-wpbakery-elements.php:123
#: includes/class-beaver-modules.php:137
#: includes/class-elementor-widgets.php:238
#: includes/class-oxygen-elements.php:194 includes/templates/banner.php:223
#: includes/class-divi-modules.php:198
msgid "Cookie Settings"
msgstr "Nastavitve piškotkov"

#: includes/class-wpbakery-elements.php:136
#: includes/class-beaver-modules.php:295 includes/class-oxygen-elements.php:211
#: includes/class-divi-modules.php:222
msgid "Biscotti Data Export"
msgstr "Izvoz podatkov Biscotti"

#: includes/class-wpbakery-elements.php:140
#: includes/class-beaver-modules.php:296
msgid "GDPR Art. 15 data export button"
msgstr "Gumb za izvoz podatkov po 15. členu GDPR"

#: includes/class-wpbakery-elements.php:146
#: includes/class-beaver-modules.php:314 includes/class-oxygen-elements.php:223
#: includes/class-divi-modules.php:238
msgid "Biscotti Do Not Sell (CCPA)"
msgstr "Biscotti Ne prodajaj (CCPA)"

#: includes/class-wpbakery-elements.php:150
#: includes/class-beaver-modules.php:315
msgid "CCPA \"Do Not Sell My Data\" link"
msgstr "Povezava CCPA \"Ne prodajaj mojih podatkov\""

#: includes/class-wpbakery-elements.php:156
#: includes/class-beaver-modules.php:173
#: includes/class-elementor-widgets.php:304
#: includes/class-oxygen-elements.php:232 includes/class-divi-modules.php:247
msgid "Do Not Sell My Data"
msgstr "Ne prodajaj mojih podatkov"

#: includes/class-wpbakery-elements.php:181
#: includes/class-beaver-modules.php:354 includes/class-oxygen-elements.php:278
#: includes/class-divi-modules.php:304
msgid "Biscotti Impressum"
msgstr "Impresum Biscotti"

#: includes/class-wpbakery-elements.php:185
#: includes/class-beaver-modules.php:355
msgid "Legal notice from Biscotti Legal Suite"
msgstr "Pravno obvestilo iz Zbirke pravnih besedil Biscotti"

#: includes/class-wpbakery-elements.php:191
#: includes/class-beaver-modules.php:370 includes/class-oxygen-elements.php:285
#: includes/class-divi-modules.php:317
msgid "Biscotti Privacy Policy"
msgstr "Politika zasebnosti Biscotti"

#: includes/class-wpbakery-elements.php:195
#: includes/class-beaver-modules.php:371
msgid "Privacy policy from Biscotti Legal Suite"
msgstr "Politika zasebnosti iz Zbirke pravnih besedil Biscotti"

#: includes/class-wpbakery-elements.php:201
#: includes/class-beaver-modules.php:386 includes/class-oxygen-elements.php:292
#: includes/class-divi-modules.php:330
msgid "Biscotti Cookie Policy"
msgstr "Politika piškotkov Biscotti"

#: includes/class-wpbakery-elements.php:205
#: includes/class-beaver-modules.php:387
msgid "Cookie policy from Biscotti Legal Suite"
msgstr "Politika piškotkov iz Zbirke pravnih besedil Biscotti"

#: includes/class-admin.php:69 includes/templates/dashboard.php:20
#: includes/templates/about.php:77
msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča"

#: includes/class-admin.php:70 includes/templates/banner.php:81
msgid "Banner Designer"
msgstr "Oblikovalec pasic"

#: includes/class-admin.php:72 includes/templates/subscription.php:23
#: includes/templates/subscription.php:85
msgid "Subscription"
msgstr "Naročnina"

#: includes/class-admin.php:73 includes/templates/legal-wizard.php:122
msgid "Compliance"
msgstr "Skladnost"

#: includes/class-admin.php:74 includes/templates/legal-wizard.php:21
msgid "Legal Wizard"
msgstr "Generator pravnih besedil"

#: includes/class-admin.php:75 includes/class-admin.php:195
#: includes/templates/legal-wizard.php:118
#: includes/templates/legal-wizard.php:254
msgid "Jurisdiction"
msgstr "Pristojnost"

#: includes/class-admin.php:76 includes/templates/legal-wizard.php:127
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: includes/class-admin.php:77
msgid "Services"
msgstr "Storitve"

#: includes/class-admin.php:78
msgid "Data Processing"
msgstr "Obdelava podatkov"

#: includes/class-admin.php:79 includes/templates/white-label.php:21
msgid "Branding"
msgstr "Branding"

#: includes/class-admin.php:80 includes/templates/ab-testing.php:19
msgid "A/B Testing"
msgstr "A/B testiranje"

#: includes/class-admin.php:81 includes/templates/webhooks.php:16
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"

#: includes/class-admin.php:82 includes/templates/audit-log.php:16
msgid "Audit Log"
msgstr "Revizijska sled"

#: includes/class-admin.php:83
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: includes/class-admin.php:84
msgid "About"
msgstr "O vtičniku"

#: includes/class-admin.php:99 includes/templates/express-setup.php:17
msgid "Express Setup"
msgstr "Hitra nastavitev"

#: includes/class-admin.php:100 includes/templates/dashboard.php:139
#: includes/templates/legal-suite.php:17
msgid "Legal Suite"
msgstr "Zbirka pravnih besedil"

#: includes/class-admin.php:141 includes/class-admin.php:514
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"

#: includes/class-admin.php:142
msgid "Saving..."
msgstr "Shranjevanje..."

#: includes/class-admin.php:143
msgid "Saved!"
msgstr "Shranjeno!"

#: includes/class-admin.php:144
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: includes/class-admin.php:145
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezovanje..."

#: includes/class-admin.php:146
msgid "Connected!"
msgstr "Povezano!"

#: includes/class-admin.php:147
msgid "Connection error"
msgstr "Napaka pri povezavi"

#: includes/class-admin.php:148
#: includes/templates/partials/loading-state.php:15
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje..."

#: includes/class-admin.php:149
msgid "Retry"
msgstr "Poskusi znova"

#: includes/class-admin.php:150
msgid "Copied!"
msgstr "Kopirano!"

#: includes/class-admin.php:151
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite ta element izbrisati?"

#: includes/class-admin.php:152
msgid "Record deleted."
msgstr "Zapis je bil izbrisan."

#: includes/class-admin.php:153
msgid "Scanning..."
msgstr "Skeniranje..."

#: includes/class-admin.php:154
msgid "Scan started — analyzing your site..."
msgstr "Skeniranje se je začelo — analizira se vaša spletna stran..."

#: includes/class-admin.php:155
msgid "Scan queued. Refreshing..."
msgstr "Skeniranje je v čakalni vrsti. Osvežujem..."

#: includes/class-admin.php:156
msgid "Generating..."
msgstr "Ustvarjanje..."

#: includes/class-admin.php:157
msgid "Please select a document type."
msgstr "Izberite vrsto dokumenta."

#: includes/class-admin.php:158
msgid "Please select a page."
msgstr "Izberite stran."

#: includes/class-admin.php:159
msgid "No pages found."
msgstr "Strani ni bilo mogoče najti."

#: includes/class-admin.php:160 includes/class-shortcodes.php:485
#: includes/class-shortcodes.php:514 includes/templates/ab-testing.php:30
#: includes/templates/documents.php:164
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#: includes/class-admin.php:161
msgid "Reset this provider to its detected defaults?"
msgstr "Ali naj se za tega ponudnika ponastavijo zaznane privzete nastavitve?"

#: includes/class-admin.php:163
msgid "Delete this A/B test? This cannot be undone."
msgstr "Izbriši ta A/B test? Tega ni mogoče razveljaviti."

#: includes/class-admin.php:164
msgid "Start this A/B test?"
msgstr "Zaženi ta A/B test?"

#: includes/class-admin.php:165
msgid "Stop this A/B test?"
msgstr "Ustavi ta A/B test?"

#: includes/class-admin.php:166
msgid "Test name is required."
msgstr "Ime testa je obvezno."

#: includes/class-admin.php:167
msgid "At least 2 variants are required."
msgstr "Potrebni sta vsaj 2 različici."

#: includes/class-admin.php:168
msgid "Maximum 5 variants."
msgstr "Največ 5 različic."

#: includes/class-admin.php:169 includes/templates/ab-testing.php:62
msgid "Variant Name"
msgstr "Ime variante"

#: includes/class-admin.php:170 includes/templates/ab-testing.php:63
msgid "Weight (%)"
msgstr "Teža (%)"

#: includes/class-admin.php:173
msgid "Variant"
msgstr "Različica"

#: includes/class-admin.php:174 includes/templates/ab-testing.php:66
msgid "Primary Color"
msgstr "Osnovna barva"

#: includes/class-admin.php:175 includes/templates/ab-testing.php:67
msgid "Border Radius (px)"
msgstr "Polmer robov (px)"

#: includes/class-admin.php:176 includes/templates/ab-testing.php:70
#: includes/templates/banner.php:116
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: includes/class-admin.php:177 includes/templates/ab-testing.php:72
#: includes/templates/banner.php:118
msgid "Bottom Center"
msgstr "Spodaj na sredini"

#: includes/class-admin.php:178 includes/templates/ab-testing.php:73
#: includes/templates/banner.php:119
msgid "Bottom Left"
msgstr "Spodaj levo"

#: includes/class-admin.php:179 includes/templates/ab-testing.php:74
#: includes/templates/banner.php:120
msgid "Bottom Right"
msgstr "Spodaj desno"

#: includes/class-admin.php:180 includes/templates/ab-testing.php:75
#: includes/templates/banner.php:121
msgid "Top Center"
msgstr "Zgornji srednji del"

#: includes/class-admin.php:181 includes/templates/ab-testing.php:76
#: includes/templates/banner.php:122
msgid "Center (Modal)"
msgstr "Center (modalno)"

#: includes/class-admin.php:182 includes/templates/ab-testing.php:79
#: includes/templates/documents.php:129
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: includes/class-admin.php:183 includes/templates/ab-testing.php:81
#: includes/templates/banner.php:134
msgid "Bar"
msgstr "Vrstica"

#: includes/class-admin.php:184 includes/templates/ab-testing.php:82
msgid "Modal"
msgstr "Modalno"

#: includes/class-admin.php:185 includes/templates/ab-testing.php:83
msgid "Corner"
msgstr "Kot"

#: includes/class-admin.php:186 includes/templates/ab-testing.php:84
msgid "Floating"
msgstr "Lebdeče"

#: includes/class-admin.php:188
msgid "Disconnect this site from Biscotti?"
msgstr "Odklopi to spletno mesto od Biscotti?"

#: includes/class-admin.php:189
msgid "Please fill in both fields."
msgstr "Prosimo, izpolnite obe polji."

#: includes/class-admin.php:190
msgid ""
"Invalid Website ID format. Expected: xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx"
msgstr "Neveljaven format Website ID. Pričakovano: xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx"

#: includes/class-admin.php:192
msgid "Consent Model"
msgstr "Model privolitve"

#: includes/class-admin.php:193
msgid "Cookie Banner"
msgstr "Pasica za piškotke"

#: includes/class-admin.php:194
msgid "DPO"
msgstr "DPO"

#: includes/class-admin.php:196
msgid "Please select a jurisdiction first."
msgstr "Prosimo, najprej izberite pristojnost."

#: includes/class-admin.php:197 includes/templates/legal-wizard.php:187
msgid "State / Province"
msgstr "Država / Pokrajina"

#: includes/class-admin.php:198
msgid "Recommended"
msgstr "Priporočeno"

#: includes/class-admin.php:199
msgid "Required"
msgstr "Obvezno"

#: includes/class-admin.php:200
msgid "Not required"
msgstr "Ni obvezno"

#: includes/class-admin.php:202 includes/templates/documents.php:111
#: includes/templates/legal-wizard.php:574
msgid "Generate"
msgstr "Ustvari"

#: includes/class-admin.php:203 includes/templates/legal-wizard.php:574
msgid "Regenerate"
msgstr "Obnovi"

#: includes/class-admin.php:204
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: includes/class-admin.php:205
#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:80
#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:100
#: includes/templates/legal-wizard.php:230
#: includes/templates/legal-wizard.php:257
#: includes/templates/legal-wizard.php:294
#: includes/templates/legal-wizard.php:317
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: includes/class-admin.php:206 includes/templates/legal-wizard.php:588
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: includes/class-admin.php:208 includes/templates/banner.php:219
msgid "We value your privacy"
msgstr "Cenimo vašo zasebnost"

#: includes/class-admin.php:209
msgid "We use cookies to improve your experience."
msgstr "Za izboljšanje vaše izkušnje uporabljamo piškotke."

#: includes/class-admin.php:210 includes/templates/banner.php:221
msgid "Accept All"
msgstr "Sprejmi vse"

#: includes/class-admin.php:211 includes/templates/banner.php:222
msgid "Reject All"
msgstr "Zavrni vse"

#: includes/class-admin.php:213
msgid "Manage options"
msgstr "Upravljanje možnosti"

#: includes/class-admin.php:214
msgid ""
"TCF 2.3 active — visitors also see the IAB purposes and the full vendor "
"list; Accept and Reject get equal prominence and certain texts follow the "
"IAB standard."
msgstr ""
"TCF 2.3 aktiven — obiskovalci vidijo tudi namene IAB in celoten seznam "
"ponudnikov; Sprejmi in Zavrni sta enako izpostavljena, določena besedila pa "
"sledijo standardu IAB."

#: includes/class-admin.php:396 includes/class-admin.php:416
msgid "Page template not found."
msgstr "Predloga strani ni bila najdena."

#: includes/class-admin.php:500
msgid "Connect to Biscotti CMP"
msgstr "Poveži z Biscotti CMP"

#: includes/class-admin.php:501
msgid ""
"Enter your Website ID to connect this WordPress site to your Biscotti CMP "
"account."
msgstr ""
"Vnesite ID spletnega mesta, da povežete to spletno mesto WordPress s svojim "
"računom Biscotti CMP."

#: includes/class-admin.php:504 includes/templates/settings.php:135
#: includes/templates/settings.php:145 includes/templates/about.php:36
msgid "Website ID"
msgstr "ID spletnega mesta"

#: includes/class-admin.php:521
#, php-format
msgid "Find your Website ID in the %s."
msgstr "Poiščite svoj ID spletnega mesta v %s."

#: includes/class-admin.php:522
msgid "Biscotti Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča Biscotti"

#: includes/class-admin.php:543
msgid "Connection Error"
msgstr "Napaka pri povezavi"

#: includes/class-admin.php:544
msgid "Could not connect to the Biscotti CMP API. Please try again later."
msgstr ""
"Povezava z API-jem Biscotti CMP ni uspela. Prosimo, poskusite znova pozneje."

#: includes/class-admin.php:609 includes/class-admin.php:669
#: includes/class-admin.php:760 includes/class-admin.php:813
#: includes/class-admin.php:827 includes/class-admin.php:850
#: includes/class-admin.php:897 includes/class-admin.php:928
#: includes/class-admin.php:956
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Nezadostna dovoljenja"

#: includes/class-admin.php:617
msgid "Endpoint required"
msgstr "Končna točka je obvezna"

#: includes/class-admin.php:641
msgid "Endpoint not permitted"
msgstr "Končna točka ni dovoljena"

#: includes/class-admin.php:675
msgid "Action name required"
msgstr "Ime dejanja je obvezno"

#: includes/class-admin.php:719
msgid "Action not permitted"
msgstr "Dejanje ni dovoljeno"

#: includes/class-admin.php:729
msgid "Invalid JSON payload"
msgstr "Neveljavna vsebina JSON"

#: includes/class-admin.php:767
msgid "Website ID is required"
msgstr "ID spletnega mesta je obvezen"

#: includes/class-admin.php:772
msgid "Invalid Website ID format"
msgstr "Neveljaven format ID-ja spletnega mesta"

#: includes/class-admin.php:790
msgid "Credentials saved but connection could not be verified."
msgstr "Poverilnice so shranjene, vendar povezave ni bilo mogoče preveriti."

#: includes/class-admin.php:801
msgid "Successfully connected!"
msgstr "Uspešno povezano!"

#: includes/class-admin.php:817
msgid "Cache cleared"
msgstr "Predpomnilnik je počiščen"

#: includes/class-admin.php:857
msgid "Missing parameters"
msgstr "Manjkajoči parametri"

#: includes/class-admin.php:864
msgid "Invalid page"
msgstr "Neveljavna stran"

#: includes/class-admin.php:873
msgid "Shortcode already present on this page"
msgstr "Kratka koda je že prisotna na tej strani"

#: includes/class-admin.php:886
msgid "Page assigned successfully"
msgstr "Stran uspešno dodeljena"

#: includes/class-admin.php:904
msgid "Invalid language code"
msgstr "Neveljavna koda jezika"

#: includes/class-admin.php:916
msgid "Language saved"
msgstr "Jezik je shranjen"

#: includes/class-admin.php:941
msgid "Website disconnected"
msgstr "Povezava s spletnim mestom je prekinjena"

#: includes/class-admin.php:997
msgid "Settings saved"
msgstr "Nastavitve so shranjene"

#: includes/class-shortcodes.php:126
msgid "No cookies configured."
msgstr "Ni konfiguriranih piškotkov."

#: includes/class-shortcodes.php:269
msgid "Your stored data:"
msgstr "Vaši shranjeni podatki:"

#: includes/class-shortcodes.php:364
msgid "Document type not specified."
msgstr "Vrsta dokumenta ni določena."

#: includes/class-shortcodes.php:486 includes/class-shortcodes.php:515
msgid "This document has not been published yet."
msgstr "Ta dokument še ni bil objavljen."

#: includes/class-shortcodes.php:499
msgid "Please generate this document first in the Legal Suite."
msgstr "Prosimo, najprej ustvarite ta dokument v Zbirki pravnih besedil."

#: includes/class-shortcodes.php:501
msgid "Document not found. Please generate it in the Legal Suite."
msgstr "Dokument ni najden. Prosimo, ustvarite ga v Zbirki pravnih besedil."

#: includes/class-beaver-modules.php:150
#: includes/class-elementor-widgets.php:271
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#: includes/class-elementor-widgets.php:196
#: includes/class-elementor-widgets.php:236
#: includes/class-elementor-widgets.php:302
msgid "Link text"
msgstr "Besedilo povezave"

#: includes/class-elementor-widgets.php:277
msgid "This widget displays a GDPR Art. 15 data export button for users."
msgstr ""
"Ta gradnik uporabnikom prikaže gumb za izvoz podatkov po 15. členu GDPR."

#: includes/class-template-renderer.php:79 includes/templates/dashboard.php:86
msgid "No data available."
msgstr "Podatki niso na voljo."

#: includes/class-template-renderer.php:190
#: includes/templates/partials/premium-link.php:22
msgid "Open in Biscotti Dashboard"
msgstr "Odpri v nadzorni plošči Biscotti"

#: includes/templates/shortcodes.php:19
msgid ""
"Displays a table of all cookies used on your website, grouped by category. "
"Ideal for embedding in your Privacy Policy or Cookie Policy page."
msgstr ""
"Prikaže tabelo vseh piškotkov, ki se uporabljajo na vaši spletni strani, "
"razvrščenih po kategorijah. Idealno za vključitev v vašo stran z izjavo o "
"varstvu osebnih podatkov ali politiko o piškotkih."

#: includes/templates/shortcodes.php:21
msgid ""
"Filter by category: \"all\", \"essential\", \"functional\", \"analytics\", "
"or \"marketing\". Default: \"all\"."
msgstr ""
"Filtriraj po kategoriji: »vse«, »osnovno«, »funkcionalno«, »analitika« ali "
"»marketing«. Privzeta nastavitev: »vse«."

#: includes/templates/shortcodes.php:22
msgid "Show cookie duration column. \"true\" or \"false\". Default: \"true\"."
msgstr ""
"Prikaži stolpec s trajanjem piškotkov. »true« ali »false«. Privzeta "
"vrednost: »true«."

#: includes/templates/shortcodes.php:23
msgid "Show provider column. \"true\" or \"false\". Default: \"true\"."
msgstr ""
"Prikaži stolpec ponudnika. »true« ali »false«. Privzeta vrednost: »true«."

#: includes/templates/shortcodes.php:24
msgid ""
"Override language (2-letter code, e.g. \"de\", \"en\"). Default: auto-"
"detected."
msgstr ""
"Prepis jezika (dvočrkovna koda, npr. »de«, »en«). Privzeto: samodejno "
"zaznano."

#: includes/templates/shortcodes.php:30
msgid ""
"Renders a link that reopens the consent banner when clicked. Use this to let "
"visitors change their cookie preferences."
msgstr ""
"Prikaže povezavo, ki ob kliku ponovno odpre pasico za soglasje. To "
"uporabite, da obiskovalcem omogočite spreminjanje nastavitev piškotkov."

#: includes/templates/shortcodes.php:32 includes/templates/shortcodes.php:42
msgid "Link text. Default: \"Change cookie settings\" (localized)."
msgstr ""
"Besedilo povezave. Privzeto: »Spremeni nastavitve piškotkov« (prevedeno)."

#: includes/templates/shortcodes.php:33
msgid "CSS class for the link element. Default: \"biscotti-consent-link\"."
msgstr "CSS-razred za element povezave. Privzeto: »biscotti-consent-link«."

#: includes/templates/shortcodes.php:34 includes/templates/shortcodes.php:44
msgid "Inline CSS styles for the link element. Default: empty."
msgstr "Vgrajeni CSS-slogi za element povezave. Privzeto: prazno."

#: includes/templates/shortcodes.php:40
msgid ""
"Renders a link that opens the granular cookie settings panel directly "
"(skipping the main banner). Useful for detailed preference management."
msgstr ""
"Prikaže povezavo, ki neposredno odpre okno z natančnimi nastavitvami "
"piškotkov (pri čemer se preskoči glavni pas). Uporabno za podrobno "
"upravljanje nastavitev."

#: includes/templates/shortcodes.php:43
msgid "CSS class for the link element. Default: \"biscotti-settings-link\"."
msgstr "CSS-razred za element povezave. Privzeto: »biscotti-settings-link«."

#: includes/templates/shortcodes.php:50
msgid ""
"Displays a GDPR Art. 15 data export button that allows visitors to download "
"their stored consent data."
msgstr ""
"Prikaže gumb za izvoz podatkov v skladu s 15. členom GDPR, ki obiskovalcem "
"omogoča, da prenesejo svoje shranjene podatke o soglasjih."

#: includes/templates/shortcodes.php:56
msgid ""
"Renders a CCPA/CPRA \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" opt-out "
"link. Required for California compliance."
msgstr ""
"Prikaže povezavo za odjavo v skladu z zakonom CCPA/CPRA z besedilom »Ne "
"prodajajte ali ne delite mojih osebnih podatkov«. To je obvezno za skladnost "
"s kalifornijsko zakonodajo."

#: includes/templates/shortcodes.php:58
msgid ""
"Link text. Default: \"Do Not Sell My Personal Information\" (localized)."
msgstr ""
"Besedilo povezave. Privzeto: »Ne prodajajte mojih osebnih podatkov« "
"(prevedeno)."

#: includes/templates/shortcodes.php:59
msgid "CSS class for the link element. Default: \"biscotti-dns-link\"."
msgstr "CSS-razred za element povezave. Privzeto: »biscotti-dns-link«."

#: includes/templates/shortcodes.php:65
msgid ""
"Displays your Impressum (legal notice) generated via the Biscotti Legal "
"Suite. The document is fetched from the API and cached locally."
msgstr ""
"Prikaže vaš »Impressum« (pravno obvestilo), ki je bil ustvarjen prek "
"Biscotti Legal Suite. Dokument se pridobi prek API-ja in shrani v lokalni "
"predpomnilnik."

#: includes/templates/shortcodes.php:67 includes/templates/shortcodes.php:77
#: includes/templates/shortcodes.php:87 includes/templates/shortcodes.php:107
msgid "Enable caching. \"true\" or \"false\". Default: \"true\"."
msgstr ""
"Omogoči shranjevanje v predpomnilnik. »true« ali »false«. Privzeta vrednost: "
"»true«."

#: includes/templates/shortcodes.php:68 includes/templates/shortcodes.php:78
#: includes/templates/shortcodes.php:88 includes/templates/shortcodes.php:108
msgid "CSS class for the container. Default: \"biscotti-legal-document\"."
msgstr "CSS-razred za kontejner. Privzeta vrednost: »biscotti-legal-document«."

#: includes/templates/shortcodes.php:69 includes/templates/shortcodes.php:79
#: includes/templates/shortcodes.php:89 includes/templates/shortcodes.php:109
msgid "Override language (2-letter code). Default: auto-detected."
msgstr "Prepis jezika (dvočrkovna koda). Privzeto: samodejno zaznano."

#: includes/templates/shortcodes.php:75
msgid ""
"Displays your Privacy Policy generated via the Biscotti Legal Suite. The "
"document is fetched from the API and cached locally."
msgstr ""
"Prikaže vašo politiko zasebnosti, ki je bila ustvarjena prek paketa Biscotti "
"Legal Suite. Dokument se pridobi prek API-ja in shrani v lokalni "
"predpomnilnik."

#: includes/templates/shortcodes.php:85
msgid ""
"Displays your Cookie Policy generated via the Biscotti Legal Suite. The "
"document is fetched from the API and cached locally."
msgstr ""
"Prikaže vašo politiko o piškotkih, ki je bila ustvarjena prek Biscotti Legal "
"Suite. Dokument se pridobi prek API-ja in shrani v lokalni predpomnilnik."

#: includes/templates/shortcodes.php:95
msgid ""
"Renders a placeholder container for a custom service that requires consent "
"before loading. The content is blocked until the visitor grants consent for "
"the service category."
msgstr ""
"Prikaže začasni kontejner za prilagojeno storitev, ki pred nalaganjem "
"zahteva soglasje. Vsebina je blokirana, dokler obiskovalec ne da soglasja za "
"kategorijo storitve."

#: includes/templates/shortcodes.php:97
msgid ""
"Required. The service slug (e.g. \"wistia-video\", \"hubspot-chat\"). Must "
"match a configured service."
msgstr ""
"Obvezno. Slug storitve (npr. »wistia-video«, »hubspot-chat«). Mora ustrezati "
"nastavljeni storitvi."

#: includes/templates/shortcodes.php:98
msgid "CSS class for the container. Default: \"biscotti-embed-container\"."
msgstr ""
"CSS-razred za kontejner. Privzeta vrednost: »biscotti-embed-container«."

#: includes/templates/shortcodes.php:104
msgid ""
"Generic document shortcode used by the \"Assign to page\" admin flow. "
"Renders any legal document by type. Supports all document types available in "
"the Legal Suite."
msgstr ""
"Splošna kratica za dokumente, ki jo uporablja postopek za upravljanje "
"»Dodeli strani«. Prikaže kateri koli pravni dokument glede na vrsto. Podpira "
"vse vrste dokumentov, ki so na voljo v paketu Legal Suite."

#: includes/templates/shortcodes.php:106
msgid ""
"Required. Document type: \"impressum\", \"privacy_policy\", \"privacy-"
"policy\", \"cookie_policy\", \"cookie-policy\", \"agb\", or \"terms\"."
msgstr ""
"Obvezno. Vrsta dokumenta: »impressum«, »privacy_policy«, »privacy-policy«, "
"»cookie_policy«, »cookie-policy«, »agb« ali »terms«."

#: includes/templates/shortcodes.php:118
msgid "Shortcodes"
msgstr "Kratke kode"

#: includes/templates/shortcodes.php:123
msgid ""
"Use these shortcodes to embed Biscotti elements in your pages and posts. "
"Click the \"Copy\" button to copy a shortcode to your clipboard."
msgstr ""
"Uporabite te kratke kode za vstavljanje elementov Biscotti v svoje strani in "
"objave. Kliknite gumb »Kopiraj«, da kopirate kratko kodo v odložišče."

#: includes/templates/shortcodes.php:136 includes/templates/shortcodes.php:165
#: includes/templates/documents.php:169
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: includes/templates/shortcodes.php:146
msgid "Attributes"
msgstr "Lastnosti"

#: includes/templates/shortcodes.php:157
msgid "Usage Example"
msgstr "Primer uporabe"

#: includes/templates/subscription.php:32
msgid "Free"
msgstr "Brezplačno"

#: includes/templates/subscription.php:66 includes/templates/tools.php:45
msgid "Realtime"
msgstr "V realnem času"

#: includes/templates/subscription.php:67
msgid "Hourly"
msgstr "Na uro"

#: includes/templates/subscription.php:68 includes/templates/tools.php:46
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: includes/templates/subscription.php:69 includes/templates/tools.php:47
msgid "Weekly"
msgstr "Tedensko"

#: includes/templates/subscription.php:70 includes/templates/tools.php:48
msgid "Monthly"
msgstr "Mesečno"

#: includes/templates/subscription.php:71 includes/templates/tools.php:49
msgid "Quarterly"
msgstr "Četrtletno"

#: includes/templates/subscription.php:72 includes/templates/tools.php:50
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

#: includes/templates/subscription.php:95
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#: includes/templates/subscription.php:97
msgid "Trial"
msgstr "Poskusna različica"

#: includes/templates/subscription.php:107
msgid "Sessions / month"
msgstr "Sej na mesec"

#: includes/templates/subscription.php:108
#: includes/templates/subscription.php:119
msgid "Domains"
msgstr "Domene"

#: includes/templates/subscription.php:109
msgid "Scan Frequency"
msgstr "Pogostost skeniranja"

#: includes/templates/subscription.php:115
msgid "Active Features"
msgstr "Aktivne funkcije"

#: includes/templates/subscription.php:118
msgid "Sessions per month"
msgstr "Število sej na mesec"

#: includes/templates/subscription.php:120
msgid "Scan frequency"
msgstr "Pogostost skeniranja"

#: includes/templates/subscription.php:121
msgid "White label"
msgstr "White label"

#: includes/templates/subscription.php:122
msgid "A/B testing"
msgstr "A/B-testiranje"

#: includes/templates/subscription.php:123
msgid "API access"
msgstr "Dostop do API-ja"

#: includes/templates/subscription.php:124
msgid "Consent analytics"
msgstr "Analiza soglasij"

#: includes/templates/subscription.php:131
msgid "Session Usage (this month)"
msgstr "Uporaba seje (ta mesec)"

#: includes/templates/subscription.php:137
#, php-format
msgid "%s sessions used this month. Your plan includes unlimited sessions."
msgstr ""
"%s sej je bilo porabljenih v tem mesecu. Vaš paket vključuje neomejeno "
"število sej."

#: includes/templates/subscription.php:147
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s sessions used this month."
msgstr "%1$s od %2$s sej je bilo izkoriščenih v tem mesecu."

#: includes/templates/subscription.php:161
msgid ""
"You are close to your monthly session limit. Consider upgrading your plan."
msgstr ""
"Približujete se mesečni omejitvi sej. Razmislite o nadgradnji svojega paketa."

#: includes/templates/subscription.php:171
msgid "Lifetime Deal"
msgstr "Ponudba za celo življenje"

#: includes/templates/subscription.php:172
msgid ""
"Upgrade, downgrade, and cancellation are not available for Lifetime Deal "
"plans."
msgstr ""
"Za naročnine »Lifetime Deal« nadgradnja, prehod na nižji paket in preklic "
"niso na voljo."

#: includes/templates/subscription.php:176
msgid "Extra Sessions"
msgstr "Dodatne seje"

#: includes/templates/subscription.php:177
msgid "Purchase additional session packs from your billing dashboard."
msgstr "Dodatne pakete sej lahko kupite prek nadzorne plošče za zaračunavanje."

#: includes/templates/subscription.php:178
msgid "Manage Billing"
msgstr "Upravljanje zaračunavanja"

#: includes/templates/subscription.php:183
msgid "Billing & Invoices"
msgstr "Zaračunavanje in računi"

#: includes/templates/subscription.php:184
msgid ""
"Change your plan, update payment details, and download invoices in your "
"Biscotti Dashboard. Payments are processed securely by our payment provider."
msgstr ""
"V nadzorni plošči Biscotti lahko spremenite svoj paket, posodobite podatke o "
"plačilu in prenesete račune. Plačila varno obdeluje naš ponudnik plačilnih "
"storitev."

#: includes/templates/subscription.php:185
msgid "Manage Billing & Invoices"
msgstr "Upravljanje zaračunavanja in računov"

#: includes/templates/subscription.php:188
msgid "Upgrade"
msgstr "Nadgradnja"

#: includes/templates/subscription.php:189
msgid ""
"Need more sessions, domains, or features? Compare plans and upgrade anytime."
msgstr ""
"Potrebujete več sej, domen ali funkcij? Primerjajte pakete in kadarkoli "
"nadgradite."

#: includes/templates/subscription.php:190
msgid "Compare Plans"
msgstr "Primerjaj pakete"

#: includes/templates/subscription.php:196
msgid "Connected domain:"
msgstr "Povezana domena:"

#: includes/templates/ab-testing.php:31
msgid "Running"
msgstr "V teku"

#: includes/templates/ab-testing.php:32
msgid "Paused"
msgstr "Začasno zaustavljeno"

#: includes/templates/ab-testing.php:33 includes/templates/tools.php:63
msgid "Completed"
msgstr "Zaključeno"

#: includes/templates/ab-testing.php:41
msgid "Experiments"
msgstr "Poskusi"

#: includes/templates/ab-testing.php:42
msgid "Create New Test"
msgstr "Ustvari nov test"

#: includes/templates/ab-testing.php:44
msgid "Test banner variants against each other to optimize opt-in rates."
msgstr ""
"Preizkusite različne različice pasic med seboj, da bi optimizirali stopnje "
"prijave."

#: includes/templates/ab-testing.php:48
msgid "Create New A/B Test"
msgstr "Ustvari nov A/B-test"

#: includes/templates/ab-testing.php:49 includes/templates/ab-testing.php:104
msgid "Test Name"
msgstr "Ime testa"

#: includes/templates/ab-testing.php:50
msgid "e.g. Button Color Test"
msgstr "npr. Preizkus barve gumba"

#: includes/templates/ab-testing.php:55
msgid "Control"
msgstr "Kontrolna različica"

#: includes/templates/ab-testing.php:56
msgid "Variant B"
msgstr "Različica B"

#: includes/templates/ab-testing.php:92
msgid "Add Variant"
msgstr "Dodaj različico"

#: includes/templates/ab-testing.php:95
msgid "Create Test"
msgstr "Ustvari test"

#: includes/templates/ab-testing.php:96 includes/templates/settings.php:155
#: includes/templates/data-processing.php:108
#: includes/templates/documents.php:196 includes/templates/documents.php:217
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: includes/templates/ab-testing.php:105 includes/templates/compliance.php:118
#: includes/templates/tools.php:128 includes/templates/documents.php:132
#: includes/templates/legal-wizard.php:555
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: includes/templates/ab-testing.php:106
msgid "Variants"
msgstr "Različice"

#: includes/templates/ab-testing.php:107
msgid "Conversion Rate"
msgstr "Stopnja konverzije"

#: includes/templates/ab-testing.php:108
#: includes/templates/data-processing.php:128
#: includes/templates/documents.php:135
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: includes/templates/ab-testing.php:112
msgid "No experiments yet."
msgstr "Zaenkrat še ni bilo nobenih poskusov."

#: includes/templates/ab-testing.php:132
msgid "Start"
msgstr "Začni"

#: includes/templates/ab-testing.php:134
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: includes/templates/ab-testing.php:136
#: includes/templates/data-processing.php:163
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: includes/templates/compliance.php:20
msgid "Compliance Report"
msgstr "Poročilo o skladnosti"

#: includes/templates/compliance.php:50
msgid "Compliance Score"
msgstr "Ocena skladnosti"

#: includes/templates/compliance.php:51
msgid "Passed"
msgstr "Opravljeno"

#: includes/templates/compliance.php:52
msgid "Warnings"
msgstr "Opozorila"

#: includes/templates/compliance.php:53
msgid "Action required"
msgstr "Potrebno dejanje"

#: includes/templates/compliance.php:54
msgid "Compliance Checks"
msgstr "Preverjanje skladnosti"

#: includes/templates/compliance.php:74
msgid "Reminder"
msgstr "Opomnik"

#: includes/templates/compliance.php:119
msgid "Check"
msgstr "Preveri"

#: includes/templates/compliance.php:120 includes/templates/banner.php:220
#: includes/templates/services.php:132
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: includes/templates/compliance.php:154
msgid "Recommendations"
msgstr "Priporočila"

#: includes/templates/compliance.php:166
msgid ""
"No compliance checks available. Please ensure your site is connected to the "
"Biscotti Cloud API."
msgstr ""
"Preverjanje skladnosti ni na voljo. Prepričajte se, da je vaša spletna stran "
"povezana z API-jem Biscotti Cloud."

#: includes/templates/dashboard.php:44
msgid "Welcome to Biscotti CMP"
msgstr "Dobrodošli v Biscotti CMP"

#: includes/templates/dashboard.php:45
msgid ""
"Manage your consent banners, scan cookies, and generate legally compliant "
"documents — all in one place."
msgstr ""
"Upravljajte s pasicami za privolitev, pregledujte piškotke in ustvarjajte "
"dokumente, ki so v skladu z zakonodajo – vse na enem mestu."

#: includes/templates/dashboard.php:49
msgid "Statistics for the last 30 days."
msgstr "Statistični podatki za zadnjih 30 dni."

#: includes/templates/dashboard.php:56
msgid "Consents"
msgstr "Soglasja"

#: includes/templates/dashboard.php:61
msgid "Opt-in Rate"
msgstr "Stopnja privolitve"

#: includes/templates/dashboard.php:66
msgid "Website"
msgstr "Spletna stran"

#: includes/templates/dashboard.php:77
msgid "Device Breakdown"
msgstr "Razčlenitev po napravah"

#: includes/templates/dashboard.php:80
msgid "Desktop"
msgstr "Namizni računalnik"

#: includes/templates/dashboard.php:81
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilno"

#: includes/templates/dashboard.php:82
msgid "Tablet"
msgstr "Tablični računalnik"

#: includes/templates/dashboard.php:107
msgid "Top Countries"
msgstr "Najpogostejše države"

#: includes/templates/dashboard.php:111 includes/templates/services.php:75
#: includes/templates/about.php:41
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: includes/templates/dashboard.php:122
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: includes/templates/dashboard.php:123
msgid "Visitors"
msgstr "Obiskovalci"

#: includes/templates/dashboard.php:124
msgid "Share"
msgstr "Delež"

#: includes/templates/dashboard.php:135
msgid "Quick Actions"
msgstr "Hitra dejanja"

#: includes/templates/dashboard.php:137
msgid "Edit Banner"
msgstr "Uredi pasico"

#: includes/templates/dashboard.php:138
msgid "Run Scan"
msgstr "Začni skeniranje"

#: includes/templates/dashboard.php:140
msgid "Open Full Dashboard"
msgstr "Odpri celoten nadzorni panel"

#: includes/templates/webhooks.php:17
msgid ""
"Configure webhook endpoints to receive real-time notifications when users "
"give or withdraw consent. Integrate consent events with your existing "
"systems and workflows."
msgstr ""
"Nastavite končne točke webhookov, da boste prejemali obvestila v realnem "
"času, ko uporabniki podajo ali prekličejo soglasje. Dogodke v zvezi s "
"soglasjem vključite v svoje obstoječe sisteme in delovne tokove."

#: includes/templates/settings.php:91
#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:111
msgid "Auto-detect"
msgstr "Samodejno zaznavanje"

#: includes/templates/settings.php:105 includes/templates/settings.php:107
#: includes/templates/settings.php:109 includes/templates/settings.php:111
#: includes/templates/settings.php:113
#, php-format
msgid "%d months"
msgstr "%d mesecev"

#: includes/templates/settings.php:122
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: includes/templates/settings.php:123 includes/templates/settings.php:170
msgid "Consent Features"
msgstr "Funkcije v zvezi s privolitvijo"

#: includes/templates/settings.php:124
msgid "Operator"
msgstr "Upravljavec"

#: includes/templates/settings.php:125 includes/templates/settings.php:204
#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:109
msgid "Target Region"
msgstr "Ciljna regija"

#: includes/templates/settings.php:126 includes/templates/settings.php:216
msgid "Plugin Language"
msgstr "Jezik vtičnika"

#: includes/templates/settings.php:131
msgid "Cloud Connection"
msgstr "Povezava z oblakom"

#: includes/templates/settings.php:132
msgid "Connected"
msgstr "Povezano"

#: includes/templates/settings.php:138 includes/templates/services.php:95
#: includes/templates/documents.php:173
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: includes/templates/settings.php:149
msgid "API Key"
msgstr "API ključ"

#: includes/templates/settings.php:154 includes/templates/settings.php:182
#: includes/templates/settings.php:198 includes/templates/settings.php:210
#: includes/templates/settings.php:222 includes/templates/services.php:135
#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:144
#: includes/templates/documents.php:195
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: includes/templates/settings.php:159
msgid "Open Dashboard"
msgstr "Odpri nadzorno ploščo"

#: includes/templates/settings.php:163
msgid "Disconnect this site"
msgstr "Odklopite to spletno mesto"

#: includes/templates/settings.php:164
msgid ""
"Removes the local connection. Your data in the Biscotti Cloud is not deleted."
msgstr ""
"Prekine lokalno povezavo. Vaši podatki v oblaku Biscotti Cloud se ne "
"izbrišejo."

#: includes/templates/settings.php:174 includes/templates/banner.php:259
msgid "TCF 2.3 (IAB Transparency & Consent Framework)"
msgstr "TCF 2.3 (Okvir IAB za preglednost in soglasje)"

#: includes/templates/settings.php:174
msgid ""
"Required for programmatic advertising with IAB-certified vendors. Shows IAB "
"purposes and the vendor list in the banner."
msgstr ""
"Potrebno za programsko oglaševanje pri ponudnikih z IAB-certifikatom. V "
"pasici se prikažejo namene IAB in seznam ponudnikov."

#: includes/templates/settings.php:175
msgid "GeoIP Detection"
msgstr "Prepoznavanje GeoIP"

#: includes/templates/settings.php:175
msgid "Detect visitor location to apply region-specific consent rules."
msgstr ""
"Ugotovi lokacijo obiskovalca, da se uporabijo pravila o privolitvi, "
"specifična za posamezno regijo."

#: includes/templates/settings.php:176
msgid "Email Notifications"
msgstr "Obvestila po e-pošti"

#: includes/templates/settings.php:176
msgid "Receive email notifications about important consent events."
msgstr ""
"Prejemajte obvestila po e-pošti o pomembnih dogodkih v zvezi s privolitvijo."

#: includes/templates/settings.php:177
msgid "AJAX Blocking"
msgstr "Blokiranje AJAX-a"

#: includes/templates/settings.php:177
msgid "Block tracking scripts loaded via AJAX before consent."
msgstr ""
"Blokiraj skripte za sledenje, ki se naložijo prek AJAX-a pred podelitvijo "
"soglasja."

#: includes/templates/settings.php:178
msgid "Debug Mode"
msgstr "Način odpravljanja napak"

#: includes/templates/settings.php:178
msgid "Enable debug logging in the browser console for troubleshooting."
msgstr "Za odpravljanje težav vklopite beleženje napak v konzoli brskalnika."

#: includes/templates/settings.php:179
msgid "Consent Lifespan"
msgstr "Trajanje veljavnosti soglasja"

#: includes/templates/settings.php:179
msgid "How long a visitor's consent is stored before they are asked again."
msgstr ""
"Kako dolgo se soglasje obiskovalca hrani, preden se ga ponovno zaprosi za "
"soglasje."

#: includes/templates/settings.php:188
msgid "Website Operator"
msgstr "Upravljavec spletne strani"

#: includes/templates/settings.php:189
msgid "Shown to visitors as the data controller in the consent notice."
msgstr ""
"V obvestilu o privolitvi je obiskovalcem naveden kot upravljavec podatkov."

#: includes/templates/settings.php:193
msgid "Operator Name"
msgstr "Ime upravljavca"

#: includes/templates/settings.php:194
msgid "Operator Address"
msgstr "Naslov upravljavca"

#: includes/templates/settings.php:195 includes/templates/services.php:120
msgid "Privacy Policy URL"
msgstr "URL politike zasebnosti"

#: includes/templates/settings.php:205
msgid "The primary legal region your consent setup targets."
msgstr "Glavno pravno območje, na katero se nanaša vaša nastavitev soglasja."

#: includes/templates/settings.php:208
msgid "Region"
msgstr "Regija"

#: includes/templates/settings.php:217
msgid "Language of the plugin admin interface."
msgstr "Jezik upraviteljskega vmesnika vtičnika."

#: includes/templates/banner.php:91
msgid "Banner active"
msgstr "Pasica je aktivna"

#: includes/templates/banner.php:93
msgid "Enable or disable the consent banner on your site."
msgstr "Vklopite ali izklopite pasico za soglasje na svoji spletni strani."

#: includes/templates/banner.php:97
msgid "Design"
msgstr "Oblikovanje"

#: includes/templates/banner.php:99
msgid "Colors & Style"
msgstr "Barve in stil"

#: includes/templates/banner.php:102
msgid "Primary / Accent Color"
msgstr "Osnovna / poudarjena barva"

#: includes/templates/banner.php:103
msgid "Background Color"
msgstr "Barva ozadja"

#: includes/templates/banner.php:104
msgid "Text Color"
msgstr "Barva besedila"

#: includes/templates/banner.php:108
msgid "Position & Layout"
msgstr "Položaj in razpored"

#: includes/templates/banner.php:131
msgid "Layout"
msgstr "Postavitev"

#: includes/templates/banner.php:133
msgid "Box"
msgstr "Okvir"

#: includes/templates/banner.php:135
msgid "Popup"
msgstr "Izskakujoče okno"

#: includes/templates/banner.php:144
msgid "Button Style"
msgstr "Slog gumba"

#: includes/templates/banner.php:146
msgid "Rounded"
msgstr "Zaobljeno"

#: includes/templates/banner.php:147
msgid "Pill"
msgstr "Kapsula"

#: includes/templates/banner.php:148
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: includes/templates/banner.php:152
msgid "Show Logo"
msgstr "Prikaži logotip"

#: includes/templates/banner.php:156
msgid "Typography"
msgstr "Tipografija"

#: includes/templates/banner.php:164
msgid "Font Family"
msgstr "Družina pisav"

#: includes/templates/banner.php:166
msgid "Default (theme font)"
msgstr "Privzeto (pisava teme)"

#: includes/templates/banner.php:191
msgid "Font Size"
msgstr "Velikost pisave"

#: includes/templates/banner.php:193
msgid "Default (14px)"
msgstr "Privzeto (14px)"

#: includes/templates/banner.php:205
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: includes/templates/banner.php:208
msgid "Floating Button"
msgstr "Plavajoči gumb"

#: includes/templates/banner.php:208
msgid "Show a persistent button to reopen consent settings."
msgstr "Prikaži trajni gumb za ponovno odprtje nastavitev soglasja."

#: includes/templates/banner.php:209
msgid "Granular View"
msgstr "Podrobni pregled"

#: includes/templates/banner.php:209
msgid "Show category-level consent options by default."
msgstr "Privzeto prikaži možnosti soglasja na ravni kategorije."

#: includes/templates/banner.php:210
msgid "Ethical UI Mode"
msgstr "Način etičnega uporabniškega vmesnika"

#: includes/templates/banner.php:210
msgid "Give Accept and Reject equal visual weight."
msgstr ""
"Pripravite enako vizualno izpostavljenost gumbov »Sprejmi« in »Zavrni«."

#: includes/templates/banner.php:211 includes/templates/white-label.php:43
msgid "Custom CSS"
msgstr "Prilagojeni CSS"

#: includes/templates/banner.php:216
msgid "Texts"
msgstr "Besedila"

#: includes/templates/banner.php:219
msgid "Heading"
msgstr "Naslov"

#: includes/templates/banner.php:220
msgid "We use cookies to improve your experience..."
msgstr "Piškotke uporabljamo za izboljšanje vaše izkušnje..."

#: includes/templates/banner.php:221
msgid "Accept Button"
msgstr "Gumb »Sprejmi«"

#: includes/templates/banner.php:222
msgid "Reject Button"
msgstr "Gumb »Zavrni«"

#: includes/templates/banner.php:223
msgid "Settings Button"
msgstr "Gumb za nastavitve"

#: includes/templates/banner.php:224
msgid "Privacy Policy Link Text"
msgstr "Besedilo povezave do politike zasebnosti"

#: includes/templates/banner.php:229
msgid "Behavior"
msgstr "Delovanje"

#: includes/templates/banner.php:237
msgid "Consent Type"
msgstr "Vrsta soglasja"

#: includes/templates/banner.php:239
msgid "Opt-In (GDPR)"
msgstr "Privolitev (GDPR)"

#: includes/templates/banner.php:240
msgid "Opt-Out (CCPA)"
msgstr "Odjava (CCPA)"

#: includes/templates/banner.php:249
msgid "Consent Duration"
msgstr "Trajanje soglasja"

#: includes/templates/banner.php:251
msgid "30 days"
msgstr "30 dni"

#: includes/templates/banner.php:252
msgid "90 days"
msgstr "90 dni"

#: includes/templates/banner.php:253
msgid "180 days (standard)"
msgstr "180 dni (standardno)"

#: includes/templates/banner.php:254
msgid "365 days"
msgstr "365 dni"

#: includes/templates/banner.php:258
msgid "Force Consent"
msgstr "Prisilno soglasje"

#: includes/templates/banner.php:258
msgid "Block interaction with the site until a choice is made."
msgstr ""
"Blokirajte interakcijo s spletnim mestom, dokler se ne sprejme odločitev."

#: includes/templates/banner.php:259
msgid ""
"Show IAB purposes and the vendor list to visitors. Forces a modal layout and "
"uses the IAB-standard banner texts. Applies to this entire website."
msgstr ""
"Obiskovalcem prikaži namene IAB in seznam ponudnikov. Vsiljuje modalno "
"postavitev in uporablja standardna besedila pasic IAB. Velja za celotno "
"spletno mesto."

#: includes/templates/banner.php:264
msgid "Live Preview"
msgstr "Predogled v živo"

#: includes/templates/banner.php:269 includes/templates/banner.php:270
msgid "Save Banner Settings"
msgstr "Shrani nastavitve pasice"

#: includes/templates/data-processing.php:17
msgid "Data Processing Records"
msgstr "Evidenca obdelave podatkov"

#: includes/templates/data-processing.php:25
msgid "Consent"
msgstr "Soglasje"

#: includes/templates/data-processing.php:26
msgid "Contract"
msgstr "Pogodba"

#: includes/templates/data-processing.php:27
msgid "Legal Obligation"
msgstr "Pravna obveznost"

#: includes/templates/data-processing.php:28
msgid "Vital Interests"
msgstr "Življenjski interesi"

#: includes/templates/data-processing.php:29
msgid "Public Task"
msgstr "Javna naloga"

#: includes/templates/data-processing.php:30
msgid "Legitimate Interests"
msgstr "Zakoniti interesi"

#: includes/templates/data-processing.php:37
msgid ""
"Manage your GDPR Article 30 data processing records. Each record documents a "
"processing activity including its purpose, legal basis, and data categories."
msgstr ""
"Upravljajte svoje evidence o obdelavi podatkov v skladu s 30. členom GDPR. "
"Vsaka evidenca dokumentira dejavnost obdelave, vključno z njenim namenom, "
"pravno podlago in kategorijami podatkov."

#: includes/templates/data-processing.php:43
msgid "Create New Record"
msgstr "Ustvari nov zapis"

#: includes/templates/data-processing.php:49
msgid "New Data Processing Record"
msgstr "Nov zapis o obdelavi podatkov"

#: includes/templates/data-processing.php:58
#: includes/templates/data-processing.php:123
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: includes/templates/data-processing.php:59
msgid "e.g. Newsletter Subscription"
msgstr "npr. Naročanje na e-novice"

#: includes/templates/data-processing.php:68
#: includes/templates/data-processing.php:124
msgid "Purpose"
msgstr "Namen"

#: includes/templates/data-processing.php:69
msgid "Describe the purpose of this data processing activity."
msgstr "Opišite namen te dejavnosti obdelave podatkov."

#: includes/templates/data-processing.php:78
#: includes/templates/data-processing.php:125
#: includes/templates/services.php:121
msgid "Legal Basis"
msgstr "Pravna podlaga"

#: includes/templates/data-processing.php:88
#: includes/templates/data-processing.php:126
#: includes/templates/legal-wizard.php:531
msgid "Data Categories"
msgstr "Kategorije podatkov"

#: includes/templates/data-processing.php:89
msgid "e.g. Email, Name, IP Address (comma-separated)"
msgstr "npr. e-pošta, ime, IP-naslov (ločeno z vejico)"

#: includes/templates/data-processing.php:90
msgid "Enter data categories separated by commas."
msgstr "Vnesite kategorije podatkov, ločene z vejicami."

#: includes/templates/data-processing.php:101
#: includes/templates/data-processing.php:105
msgid "Create Record"
msgstr "Ustvari zapis"

#: includes/templates/data-processing.php:117
msgid ""
"No data processing records found. Create your first record to document your "
"processing activities."
msgstr ""
"Zapisi o obdelavi podatkov niso bili najdeni. Ustvarite svoj prvi zapis, da "
"zabeležite svoje dejavnosti obdelave."

#: includes/templates/data-processing.php:127
msgid "Updated"
msgstr "Posodobljeno"

#: includes/templates/express-setup.php:18
msgid ""
"Get your consent banner live in minutes with the Express Setup in your "
"Biscotti Dashboard."
msgstr ""
"Z uporabo funkcije »Express Setup« v nadzorni plošči Biscotti lahko v nekaj "
"minutah vzpostavite pasico za pridobivanje soglasja."

#: includes/templates/services.php:20 includes/templates/services.php:50
msgid "Services & Providers"
msgstr "Storitve in ponudniki"

#: includes/templates/services.php:39
msgid "First party"
msgstr "Prvoosebni"

#: includes/templates/services.php:40
msgid "Self-hosted"
msgstr "Na lastnem strežniku"

#: includes/templates/services.php:41
msgid "Third party"
msgstr "Tretjeosebni"

#: includes/templates/services.php:51
msgid ""
"Review the services detected on your site and edit provider details used in "
"your legal documents and consent notice."
msgstr ""
"Preglejte storitve, ki so bile zaznane na vaši spletni strani, in uredite "
"podatke o ponudnikih, ki jih uporabljate v pravnih dokumentih in obvestilu o "
"soglasju."

#: includes/templates/services.php:56
msgid "No services detected yet"
msgstr "Storitve še niso bile zaznane"

#: includes/templates/services.php:57
msgid "Run a website scan to detect services and cookies on your site."
msgstr ""
"Izvedite pregled spletne strani, da odkrijete storitve in piškotke na vaši "
"spletni strani."

#: includes/templates/services.php:63
msgid "Service"
msgstr "Storitev"

#: includes/templates/services.php:65
msgid "Provider Type"
msgstr "Vrsta ponudnika"

#: includes/templates/services.php:66 includes/templates/services.php:118
msgid "Vendor"
msgstr "Ponudnik"

#: includes/templates/services.php:88
msgid "Edited"
msgstr "Urejeno"

#: includes/templates/services.php:110
msgid "Edit Provider"
msgstr "Uredi ponudnika"

#: includes/templates/services.php:111 includes/templates/documents.php:191
#: includes/templates/documents.php:207
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: includes/templates/services.php:115
msgid ""
"This is a first-party or self-hosted service. Use your operator data as the "
"provider, or enter custom details."
msgstr ""
"To je storitev prvega ponudnika oziroma storitev, ki jo gostite sami. Kot "
"ponudnika uporabite podatke svojega operaterja ali vnesite lastne podatke."

#: includes/templates/services.php:119
msgid "Vendor Location"
msgstr "Lokacija ponudnika"

#: includes/templates/services.php:122
msgid "Storage Duration"
msgstr "Trajanje shranjevanja"

#: includes/templates/services.php:136
msgid "Use Operator Data"
msgstr "Uporabi podatke upravljavca"

#: includes/templates/services.php:137
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:18
#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:74
msgid "Jurisdiction & Targeting"
msgstr "Pravno območje in ciljanje"

#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:34
#: includes/templates/legal-wizard.php:84
msgid "Europe & UK"
msgstr "Evropa in Združeno kraljestvo"

#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:35
#: includes/templates/legal-wizard.php:85
msgid "North America"
msgstr "Severna Amerika"

#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:36
#: includes/templates/legal-wizard.php:86
msgid "Latin America"
msgstr "Latinska Amerika"

#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:37
#: includes/templates/legal-wizard.php:87
msgid "Asia-Pacific"
msgstr "Azija in Pacifik"

#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:38
#: includes/templates/legal-wizard.php:88
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:39
#: includes/templates/legal-wizard.php:89
msgid "Middle East"
msgstr "Bližnji vzhod"

#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:40
#: includes/templates/legal-wizard.php:90
msgid "Oceania"
msgstr "Oceanija"

#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:41
#: includes/templates/legal-wizard.php:91
msgid "Eurasia"
msgstr "Evrazija"

#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:42
#: includes/templates/legal-wizard.php:67
#: includes/templates/legal-wizard.php:92
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:56
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:75
#, php-format
msgid ""
"Set your primary legal jurisdiction and audience. %d jurisdictions available."
msgstr ""
"Določite svojo primarno pravno pristojnost in ciljno publiko. %d "
"razpoložljivih pristojnosti."

#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:78
#: includes/templates/legal-wizard.php:255
msgid "Primary Jurisdiction"
msgstr "Glavno pravno območje"

#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:98
#: includes/templates/legal-wizard.php:277
msgid "Target Audience"
msgstr "Ciljna publika"

#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:101
msgid "Consumers (B2C)"
msgstr "Potrošniki (B2C)"

#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:102
msgid "Businesses (B2B)"
msgstr "Podjetja (B2B)"

#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:103
msgid "Both (B2C + B2B)"
msgstr "Oboje (B2C + B2B)"

#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:129
msgid "Document Language"
msgstr "Jezik dokumenta"

#: includes/templates/jurisdiction-targeting.php:139
msgid "Consent model for the selected jurisdiction:"
msgstr "Model soglasja za izbrano pravno območje:"

#: includes/templates/accessibility-scan.php:17
msgid "Accessibility Scan"
msgstr "Preverjanje dostopnosti"

#: includes/templates/accessibility-scan.php:29
msgid "Critical"
msgstr "Kritično"

#: includes/templates/accessibility-scan.php:34
msgid "Serious"
msgstr "Resno"

#: includes/templates/accessibility-scan.php:39
msgid "Moderate"
msgstr "Zmerno"

#: includes/templates/accessibility-scan.php:44
msgid "Minor"
msgstr "Manjši"

#: includes/templates/accessibility-scan.php:56
msgid ""
"Scan your website to identify WCAG accessibility issues. The scan will check "
"for compliance with WCAG 2.1 guidelines and provide actionable "
"recommendations."
msgstr ""
"Preverite svojo spletno stran, da odkrijete morebitne težave z dostopnostjo "
"v skladu s smernicami WCAG. Preverjanje bo ugotovilo, ali je stran skladna s "
"smernicami WCAG 2.1, in vam ponudilo praktična priporočila."

#: includes/templates/accessibility-scan.php:63
#: includes/templates/accessibility-scan.php:68
msgid "Start Accessibility Scan"
msgstr "Začni pregled dostopnosti"

#: includes/templates/accessibility-scan.php:78
#, php-format
msgid "Last scan: %s"
msgstr "Zadnje skeniranje: %s"

#: includes/templates/accessibility-scan.php:96
msgid "No Accessibility Scan Results"
msgstr "Ni rezultatov pregleda dostopnosti"

#: includes/templates/accessibility-scan.php:97
msgid ""
"Run your first accessibility scan to identify WCAG compliance issues on your "
"website."
msgstr ""
"Izvedite svoj prvi pregled dostopnosti, da ugotovite morebitne težave pri "
"skladnosti s smernicami WCAG na vaši spletni strani."

#: includes/templates/accessibility-scan.php:154
msgid "WCAG Criterion"
msgstr "Merilo WCAG"

#: includes/templates/accessibility-scan.php:155
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: includes/templates/accessibility-scan.php:156
msgid "Recommendation"
msgstr "Priporočilo"

#: includes/templates/tools.php:20
msgid "Website Scanner"
msgstr "Skenirnik spletnih strani"

#: includes/templates/tools.php:36
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: includes/templates/tools.php:64
msgid "In Progress"
msgstr "V teku"

#: includes/templates/tools.php:65
msgid "Pending"
msgstr "V obravnavi"

#: includes/templates/tools.php:66
msgid "Failed"
msgstr "Ni uspelo"

#: includes/templates/tools.php:82
msgid ""
"Scan your website to detect cookies, tracking scripts, and third-party "
"services. The scan analyzes your site and categorizes all findings."
msgstr ""
"Preverite svojo spletno stran, da odkrijete piškotke, skripte za sledenje in "
"storitve tretjih ponudnikov. Preverjanje analizira vašo spletno stran in "
"razvrsti vse ugotovitve v kategorije."

#: includes/templates/tools.php:87
#, php-format
msgid "Automatic scan frequency on your plan: %s"
msgstr "Frekvenca samodejnega skeniranja v vašem paketu: %s"

#: includes/templates/tools.php:96
msgid "Cookies Found"
msgstr "Najdeni piškotki"

#: includes/templates/tools.php:97
msgid "Issues Found"
msgstr "Ugotovljene težave"

#: includes/templates/tools.php:98
msgid "Last Scan"
msgstr "Zadnje skeniranje"

#: includes/templates/tools.php:104
msgid "New Scan"
msgstr "Novo skeniranje"

#: includes/templates/tools.php:105
msgid ""
"Start a fresh scan now. Results appear in the scan history once the scan "
"finishes."
msgstr ""
"Začnite novo skeniranje zdaj. Rezultati se po končanem skeniranju prikažejo "
"v zgodovini skeniranja."

#: includes/templates/tools.php:109
msgid "Start Scan"
msgstr "Začni skeniranje"

#: includes/templates/tools.php:117
msgid "Scan History"
msgstr "Zgodovina skeniranja"

#: includes/templates/tools.php:121
msgid "No scan results yet"
msgstr "Rezultati skeniranja še niso na voljo"

#: includes/templates/tools.php:122
msgid ""
"Run your first website scan to detect cookies and third-party services on "
"your site."
msgstr ""
"Izvedite prvi pregled spletne strani, da odkrijete piškotke in storitve "
"tretjih ponudnikov na vaši spletni strani."

#: includes/templates/tools.php:129
msgid "Cookies"
msgstr "Piškotki"

#: includes/templates/tools.php:130 includes/templates/tools.php:179
msgid "Issues"
msgstr "Težave"

#: includes/templates/tools.php:131
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/templates/tools.php:151
msgid "Detected Cookies"
msgstr "Zaznani piškotki"

#: includes/templates/tools.php:155
msgid "Cookie Name"
msgstr "Ime piškotka"

#: includes/templates/tools.php:156
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: includes/templates/tools.php:158
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: includes/templates/documents.php:26 includes/templates/legal-suite.php:59
msgid "Legal Documents"
msgstr "Pravni dokumenti"

#: includes/templates/documents.php:45 includes/templates/legal-wizard.php:98
msgid "Legal Notice (Impressum)"
msgstr "Pravno obvestilo (Impressum)"

#: includes/templates/documents.php:48 includes/templates/legal-wizard.php:103
msgid "Data Processing Agreement (AVV)"
msgstr "Sporazum o obdelavi podatkov (AVV)"

#: includes/templates/documents.php:49 includes/templates/legal-wizard.php:104
msgid "DSA Information"
msgstr "Informacije o DSA"

#: includes/templates/documents.php:50 includes/templates/legal-wizard.php:101
msgid "Terms & Conditions (AGB)"
msgstr "Splošni pogoji poslovanja (AGB)"

#: includes/templates/documents.php:51 includes/templates/legal-wizard.php:102
msgid "Cancellation Policy (Widerruf)"
msgstr "Pogoji odpovedi (Widerruf)"

#: includes/templates/documents.php:52
msgid "Social Media Privacy"
msgstr "Zasebnost na družbenih omrežjih"

#: includes/templates/documents.php:53
msgid "Terms of Service"
msgstr "Pogoji uporabe"

#: includes/templates/documents.php:54
msgid "Terms & Conditions (B2B)"
msgstr "Pogoji poslovanja (B2B)"

#: includes/templates/documents.php:55
msgid "Shipping Policy"
msgstr "Pravila o dostavi"

#: includes/templates/documents.php:56
msgid "Return Policy"
msgstr "Pravila o vračilu blaga"

#: includes/templates/documents.php:57
msgid "Acceptable Use Policy"
msgstr "Pravila o sprejemljivi rabi"

#: includes/templates/documents.php:58
msgid "Service Level Agreement"
msgstr "Sporazum o ravni storitev"

#: includes/templates/documents.php:59
msgid "Community Guidelines"
msgstr "Smernice za skupnost"

#: includes/templates/documents.php:60
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Obvestilo o avtorskih pravicah"

#: includes/templates/documents.php:61
msgid "Newsletter Consent Notice"
msgstr "Obvestilo o soglasju za prejemanje e-novic"

#: includes/templates/documents.php:62
msgid "Patient Consent"
msgstr "Soglasje pacienta"

#: includes/templates/documents.php:63
msgid "Medical Disclaimer"
msgstr "Zdravstveno opozorilo"

#: includes/templates/documents.php:64
msgid "Risk Disclosure"
msgstr "Obvestilo o tveganju"

#: includes/templates/documents.php:65
msgid "Financial Disclaimer"
msgstr "Finančno opozorilo"

#: includes/templates/documents.php:66
msgid "KYC / AML Policy"
msgstr "Politika KYC / AML"

#: includes/templates/documents.php:67
msgid "Course Terms"
msgstr "Pogoji tečaja"

#: includes/templates/documents.php:68
msgid "Certification Policy"
msgstr "Politika certificiranja"

#: includes/templates/documents.php:69
msgid "Booking Terms"
msgstr "Pogoji rezervacije"

#: includes/templates/documents.php:70
msgid "Cancellation Policy"
msgstr "Pogoji odpovedi"

#: includes/templates/documents.php:71
msgid "Confidentiality Agreement"
msgstr "Sporazum o zaupnosti"

#: includes/templates/documents.php:72
msgid "Engagement Letter"
msgstr "Pismo o sodelovanju"

#: includes/templates/documents.php:73
msgid "Membership Terms"
msgstr "Pogoji članstva"

#: includes/templates/documents.php:74
msgid "Donation Policy"
msgstr "Politika donacij"

#: includes/templates/documents.php:75
msgid "House Rules"
msgstr "Hišni red"

#: includes/templates/documents.php:76
msgid "Marketplace User Terms"
msgstr "Pogoji uporabe tržnice"

#: includes/templates/documents.php:77
msgid "Marketplace Seller Conditions"
msgstr "Pogoji za prodajalce na tržnici"

#: includes/templates/documents.php:102
msgid "Generate New Document"
msgstr "Ustvari nov dokument"

#: includes/templates/documents.php:103
msgid ""
"Generate a legally compliant document. Complete your company data in the "
"Legal Wizard first."
msgstr ""
"Ustvarite dokument, ki je skladen z zakonskimi predpisi. Najprej vnesite "
"podatke o svojem podjetju v čarovniku za pravne zadeve."

#: includes/templates/documents.php:106
msgid "Select Document Type"
msgstr "Izberite vrsto dokumenta"

#: includes/templates/documents.php:118
msgid "Your Documents"
msgstr "Vaši dokumenti"

#: includes/templates/documents.php:122
msgid "No documents yet"
msgstr "Zaenkrat še ni dokumentov"

#: includes/templates/documents.php:123
msgid "Generate your first document using the selector above."
msgstr "S pomočjo zgornjega izbirnika ustvarite svoj prvi dokument."

#: includes/templates/documents.php:131 includes/templates/legal-suite.php:66
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: includes/templates/documents.php:133 includes/templates/legal-wizard.php:556
msgid "Shortcode"
msgstr "Kratka koda"

#: includes/templates/documents.php:134
msgid "Last Updated"
msgstr "Zadnja posodobitev"

#: includes/templates/documents.php:162
msgid "Published"
msgstr "Objavljeno"

#: includes/templates/documents.php:169
msgid "Copy shortcode"
msgstr "Kopiraj kratko kodo"

#: includes/templates/documents.php:174
msgid "Unpublish"
msgstr "Prekliči objavo"

#: includes/templates/documents.php:174
msgid "Publish"
msgstr "Objavi"

#: includes/templates/documents.php:175
msgid "Assign to Page"
msgstr "Dodaj na stran"

#: includes/templates/documents.php:190
msgid "Edit Document"
msgstr "Uredi dokument"

#: includes/templates/documents.php:206
msgid "Assign to a Page"
msgstr "Dodaj na stran"

#: includes/templates/documents.php:210
msgid ""
"The document shortcode will be appended to the selected page. Existing "
"content is preserved."
msgstr ""
"Kratka oznaka dokumenta bo dodana izbrani strani. Obstoječa vsebina ostane "
"nespremenjena."

#: includes/templates/documents.php:212
msgid "Loading pages…"
msgstr "Nalaganje strani…"

#: includes/templates/documents.php:216
msgid "Assign"
msgstr "Dodeli"

#: includes/templates/white-label.php:27
msgid "Customize Branding"
msgstr "Prilagajanje blagovne znamke"

#: includes/templates/white-label.php:28
msgid ""
"Replace Biscotti branding with your own. Requires a plan that includes white-"
"label."
msgstr ""
"Zamenjajte blagovno znamko Biscotti s svojo. Za to je potreben načrt, ki "
"vključuje možnost »white-label«."

#: includes/templates/white-label.php:31
msgid "Logo URL"
msgstr "URL logotipa"

#: includes/templates/white-label.php:34
msgid "Brand Color"
msgstr "Barva blagovne znamke"

#: includes/templates/white-label.php:40
msgid "Hide \"Powered by Biscotti\""
msgstr "Skrij »Powered by Biscotti«"

#: includes/templates/white-label.php:48
msgid "Save Branding"
msgstr "Shrani blagovno znamko"

#: includes/templates/legal-suite.php:41
msgid "Company Data"
msgstr "Podatki o podjetju"

#: includes/templates/legal-suite.php:44
msgid "Configured"
msgstr "Nastavljeno"

#: includes/templates/legal-suite.php:51
msgid "Not configured"
msgstr "Ni nastavljeno"

#: includes/templates/legal-suite.php:52
msgid "Complete your company data to generate legal documents."
msgstr ""
"Dopolnite podatke o vašem podjetju, da boste lahko ustvarili pravne "
"dokumente."

#: includes/templates/legal-suite.php:54
msgid "Open Legal Wizard"
msgstr "Odpri pravni čarovnik"

#: includes/templates/legal-suite.php:61
msgid "No documents generated yet."
msgstr "Dokumenti še niso bili ustvarjeni."

#: includes/templates/legal-suite.php:65
#: includes/templates/legal-wizard.php:554
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: includes/templates/legal-suite.php:79
msgid "Manage Documents"
msgstr "Upravljanje dokumentov"

#: includes/templates/legal-suite.php:80
msgid "View Compliance Report"
msgstr "Ogled poročila o skladnosti"

#: includes/templates/legal-wizard.php:55
msgid "E-Commerce / Online Store"
msgstr "E-trgovina / Spletna trgovina"

#: includes/templates/legal-wizard.php:56
msgid "SaaS / Software"
msgstr "SaaS / Programska oprema"

#: includes/templates/legal-wizard.php:57
msgid "Blog / Publishing"
msgstr "Blog / Objavljanje"

#: includes/templates/legal-wizard.php:58
msgid "Hospitality / Tourism"
msgstr "Gostinstvo / Turizem"

#: includes/templates/legal-wizard.php:59
msgid "Healthcare"
msgstr "Zdravstveno varstvo"

#: includes/templates/legal-wizard.php:60
msgid "Financial Services"
msgstr "Finančne storitve"

#: includes/templates/legal-wizard.php:61
msgid "Education / E-Learning"
msgstr "Izobraževanje / E-učenje"

#: includes/templates/legal-wizard.php:62
msgid "Consulting / Services"
msgstr "Svetovanje / Storitve"

#: includes/templates/legal-wizard.php:63
msgid "Real Estate"
msgstr "Nepremičnine"

#: includes/templates/legal-wizard.php:64
msgid "Non-Profit / Association"
msgstr "Nepridobitna organizacija / Društvo"

#: includes/templates/legal-wizard.php:65
msgid "Media / Entertainment"
msgstr "Mediji / Zabava"

#: includes/templates/legal-wizard.php:66
msgid "Marketplace / Platform"
msgstr "Tržnica / Platforma"

#: includes/templates/legal-wizard.php:117
#: includes/templates/legal-wizard.php:226
msgid "Business Context"
msgstr "Poslovni kontekst"

#: includes/templates/legal-wizard.php:119
#: includes/templates/legal-wizard.php:290
msgid "Identity"
msgstr "Identiteta"

#: includes/templates/legal-wizard.php:120
#: includes/templates/legal-wizard.php:359
msgid "Local Requirements"
msgstr "Lokalne zahteve"

#: includes/templates/legal-wizard.php:121
#: includes/templates/legal-wizard.php:379
msgid "Marketplace"
msgstr "Tržnica"

#: includes/templates/legal-wizard.php:123
#: includes/templates/legal-wizard.php:422
msgid "Contract Details"
msgstr "Podrobnosti pogodbe"

#: includes/templates/legal-wizard.php:124
#: includes/templates/legal-wizard.php:495
msgid "Tech Stack"
msgstr "Tehnološki nabor"

#: includes/templates/legal-wizard.php:125
#: includes/templates/legal-wizard.php:505
msgid "Social Media"
msgstr "Družbena omrežja"

#: includes/templates/legal-wizard.php:126
msgid "AVV / DPA"
msgstr "AVV / DPA"

#: includes/templates/legal-wizard.php:211
msgid ""
"Step-by-step guide to set up your legal documents. AI-generated documents "
"are not legal advice — have them reviewed by a qualified lawyer before "
"publishing."
msgstr ""
"Podroben vodnik za pripravo pravnih dokumentov. Dokumenti, ki jih ustvari "
"umetna inteligenca, ne predstavljajo pravnega nasveta – pred objavo jih "
"dajte v pregled usposobljenemu odvetniku."

#: includes/templates/legal-wizard.php:228
msgid "Industry"
msgstr "Panoga"

#: includes/templates/legal-wizard.php:236
msgid "Sub-Industry"
msgstr "Podpanoga"

#: includes/templates/legal-wizard.php:240
msgid "Business Description"
msgstr "Opis dejavnosti"

#: includes/templates/legal-wizard.php:244
msgid "Online sales (products/services)"
msgstr "Spletna prodaja (izdelki/storitve)"

#: includes/templates/legal-wizard.php:245
msgid "Newsletter / email marketing"
msgstr "Novice / e-poštno trženje"

#: includes/templates/legal-wizard.php:246
msgid "Employee Count"
msgstr "Število zaposlenih"

#: includes/templates/legal-wizard.php:275
#, php-format
msgid "%d jurisdictions available"
msgstr "%d jurisdikcij na voljo"

#: includes/templates/legal-wizard.php:280
msgid "B2C (Consumers)"
msgstr "B2C (potrošniki)"

#: includes/templates/legal-wizard.php:281
msgid "B2B (Businesses)"
msgstr "B2B (podjetja)"

#: includes/templates/legal-wizard.php:282
msgid "B2B + B2C"
msgstr "B2B + B2C"

#: includes/templates/legal-wizard.php:292
msgid "Legal Form"
msgstr "Pravna oblika"

#: includes/templates/legal-wizard.php:305
msgid "Company Name"
msgstr "Ime podjetja"

#: includes/templates/legal-wizard.php:308
msgid "Street & No."
msgstr "Ulica in št."

#: includes/templates/legal-wizard.php:309
#: includes/templates/legal-wizard.php:366
msgid "Postal Code"
msgstr "Poštna številka"

#: includes/templates/legal-wizard.php:310
#: includes/templates/legal-wizard.php:367
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: includes/templates/legal-wizard.php:330
#: includes/templates/legal-wizard.php:368
#: includes/templates/legal-wizard.php:393
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: includes/templates/legal-wizard.php:333
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/templates/legal-wizard.php:334
msgid "Authorized Representative"
msgstr "Pooblaščeni zastopnik"

#: includes/templates/legal-wizard.php:347
msgid "Data Protection Officer"
msgstr "Pooblaščenec za varstvo podatkov"

#: includes/templates/legal-wizard.php:348
msgid "DPO Email"
msgstr "E-pošta pooblaščenca za varstvo osebnih podatkov"

#: includes/templates/legal-wizard.php:360
msgid ""
"Jurisdiction-specific questions needed for legally compliant documents in "
"your selected country (e.g. the responsible person under § 18 MStV for "
"journalistic content in Germany)."
msgstr ""
"Vprašanja, specifična za jurisdikcijo, potrebna za pravno skladne dokumente "
"v vaši izbrani državi (npr. odgovorna oseba po § 18 MStV za novinarske "
"vsebine v Nemčiji)."

#: includes/templates/legal-wizard.php:362
msgctxt "legal wizard"
msgid "No additional country-specific questions for the selected jurisdiction."
msgstr "Za izbrano pristojnost ni dodatnih vprašanj, specifičnih za državo."

#: includes/templates/legal-wizard.php:363
msgid "Condition"
msgstr "Pogoj"

#: includes/templates/legal-wizard.php:364
msgid "First and last name of the responsible person"
msgstr "Ime in priimek odgovorne osebe"

#: includes/templates/legal-wizard.php:365
msgid "Street & Number"
msgstr "Ulica in hišna številka"

#: includes/templates/legal-wizard.php:369
msgid "Your answer…"
msgstr "Vaš odgovor…"

#: includes/templates/legal-wizard.php:370
msgid "Select a jurisdiction to see country-specific requirements."
msgstr "Izberite pristojnost za ogled zahtev, specifičnih za državo."

#: includes/templates/legal-wizard.php:381
msgid "Marketplace Type"
msgstr "Vrsta tržnice"

#: includes/templates/legal-wizard.php:390
msgid "Seller Verification"
msgstr "Preverjanje prodajalca"

#: includes/templates/legal-wizard.php:394
msgid "KYB"
msgstr "KYB"

#: includes/templates/legal-wizard.php:395
msgid "Full"
msgstr "Celoten"

#: includes/templates/legal-wizard.php:400
msgid "DSA compliant"
msgstr "V skladu s standardom DSA"

#: includes/templates/legal-wizard.php:401
msgid "P2B compliant"
msgstr "skladno s standardom P2B"

#: includes/templates/legal-wizard.php:403
msgid "Ranking Criteria"
msgstr "Merila za razvrstitev"

#: includes/templates/legal-wizard.php:411
msgid "Compliance Analysis"
msgstr "Analiza skladnosti"

#: includes/templates/legal-wizard.php:413
msgid ""
"Select a jurisdiction in the Jurisdiction step to see your compliance "
"analysis."
msgstr ""
"V koraku »Pristojnost« izberite pristojnost, da si ogledate analizo "
"skladnosti."

#: includes/templates/legal-wizard.php:424
msgid "Contract Formation"
msgstr "Sklenitev pogodbe"

#: includes/templates/legal-wizard.php:427
msgid "Invitation to order (recommended)"
msgstr "Vabilo k oddaji naročila (priporočeno)"

#: includes/templates/legal-wizard.php:428
msgid "Binding offer"
msgstr "Zavezujoča ponudba"

#: includes/templates/legal-wizard.php:432
msgid "With order confirmation email"
msgstr "Z e-poštnim potrdilom naročila"

#: includes/templates/legal-wizard.php:433
msgid "Upon shipment"
msgstr "Ob odpremi"

#: includes/templates/legal-wizard.php:434
msgid "On order completion"
msgstr "Ob zaključku naročila"

#: includes/templates/legal-wizard.php:437
msgid "Payment"
msgstr "Plačilo"

#: includes/templates/legal-wizard.php:438
msgid "Prices include VAT"
msgstr "Cene vključujejo DDV"

#: includes/templates/legal-wizard.php:442
msgid "Prepayment"
msgstr "Predplačilo"

#: includes/templates/legal-wizard.php:444
msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditna kartica"

#: includes/templates/legal-wizard.php:445
msgid "Invoice"
msgstr "Račun"

#: includes/templates/legal-wizard.php:456
msgid "Delivery"
msgstr "Dostava"

#: includes/templates/legal-wizard.php:459
msgid "Physical Goods"
msgstr "Fizično blago"

#: includes/templates/legal-wizard.php:460
msgid "Digital / SaaS"
msgstr "Digitalno / SaaS"

#: includes/templates/legal-wizard.php:461
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: includes/templates/legal-wizard.php:464
msgid "Liability"
msgstr "Odgovornost"

#: includes/templates/legal-wizard.php:466
msgid "Liability Cap"
msgstr "Zgornja meja odgovornosti"

#: includes/templates/legal-wizard.php:469
msgid "Contract Value"
msgstr "Vrednost pogodbe"

#: includes/templates/legal-wizard.php:470
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomejeno"

#: includes/templates/legal-wizard.php:471
msgid "Fixed Amount"
msgstr "Fiksni znesek"

#: includes/templates/legal-wizard.php:474
msgid "Retention of Title"
msgstr "Pridržanje lastninske pravice"

#: includes/templates/legal-wizard.php:496
msgid ""
"Run a cookie scan to automatically detect services. Detected services are "
"included in your legal documents."
msgstr ""
"Izvedite pregled piškotkov, da se storitve samodejno zaznajo. Zaznane "
"storitve so vključene v vaše pravne dokumente."

#: includes/templates/legal-wizard.php:497
msgid "Go to Cookie Scanner"
msgstr "Pojdi na Cookie Scanner"

#: includes/templates/legal-wizard.php:498
msgid "Manage Services"
msgstr "Upravljanje storitev"

#: includes/templates/legal-wizard.php:506
msgid ""
"Select your active social media platforms. Facebook and Instagram add joint-"
"controller clauses to your privacy policy."
msgstr ""
"Izberite svoje aktivne platforme družbenih omrežij. Facebook in Instagram v "
"vašo politiko zasebnosti vključita določbe o skupnem upravljavcu."

#: includes/templates/legal-wizard.php:519
msgid "AVV / Data Processing Agreement"
msgstr "AVV / Pogodba o obdelavi podatkov"

#: includes/templates/legal-wizard.php:520
msgid ""
"Configure the data categories processed. These inputs are used when "
"generating the AVV/DPA document."
msgstr ""
"Nastavite kategorije obdelanih podatkov. Ti vnosi se uporabljajo pri "
"pripravi dokumenta AVV/DPA."

#: includes/templates/legal-wizard.php:524
msgid "Contact Data"
msgstr "Kontaktni podatki"

#: includes/templates/legal-wizard.php:525
msgid "Usage Data"
msgstr "Podatki o uporabi"

#: includes/templates/legal-wizard.php:526
msgid "Content Data"
msgstr "Podatki o vsebini"

#: includes/templates/legal-wizard.php:527
msgid "Financial Data"
msgstr "Finančni podatki"

#: includes/templates/legal-wizard.php:528
msgid "Contract Data"
msgstr "Podatki o pogodbi"

#: includes/templates/legal-wizard.php:544
msgid "Disclaimer"
msgstr "Izjava o omejitvi odgovornosti"

#: includes/templates/legal-wizard.php:546
msgid ""
"AI-generated documents do not constitute legal advice. You should have the "
"generated documents reviewed by a qualified lawyer. No liability is assumed "
"for the accuracy or completeness of the generated content."
msgstr ""
"Dokumenti, ki jih ustvari umetna inteligenca, ne predstavljajo pravnega "
"nasveta. Ustvarjene dokumente naj pregleda usposobljen odvetnik. Za točnost "
"ali popolnost ustvarjene vsebine ne prevzemamo nobene odgovornosti."

#: includes/templates/legal-wizard.php:547
msgid "I have read and understood the disclaimer."
msgstr "Prebral sem in razumel izjavo o omejitvi odgovornosti."

#: includes/templates/legal-wizard.php:551
msgid "Generate Documents"
msgstr "Ustvarjanje dokumentov"

#: includes/templates/legal-wizard.php:579
msgid "View & Publish Documents"
msgstr "Pregled in objava dokumentov"

#: includes/templates/legal-wizard.php:586
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: includes/templates/audit-log.php:17
msgid ""
"View a complete audit trail of all consent events, configuration changes, "
"and administrative actions. Export logs for compliance documentation and "
"regulatory audits."
msgstr ""
"Oglejte si celotno revizijsko sled vseh dogodkov v zvezi s privolitvami, "
"sprememb konfiguracije in administrativnih ukrepov. Izvozite dnevnike za "
"dokumentacijo o skladnosti in regulativne revizije."

#: includes/templates/about.php:16
msgid "About Biscotti CMP"
msgstr "O podjetju Biscotti CMP"

#: includes/templates/about.php:28
msgid "Plugin Information"
msgstr "Podatki o vtičniku"

#: includes/templates/about.php:32
msgid "Plugin Version"
msgstr "Različica vtičnika"

#: includes/templates/about.php:40
msgid "Plan"
msgstr "Paket"

#: includes/templates/about.php:44
msgid "Account Email"
msgstr "E-poštni naslov računa"

#: includes/templates/about.php:48
msgid "Connected Domain"
msgstr "Povezana domena"

#: includes/templates/about.php:57
msgid "Support & Resources"
msgstr "Podpora in viri"

#: includes/templates/about.php:61
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: includes/templates/about.php:64
msgid "View Documentation"
msgstr "Oglej si dokumentacijo"

#: includes/templates/about.php:69
msgid "Contact Support"
msgstr "Obrnite se na podporo uporabnikom"

#: includes/templates/about.php:72
msgid "support@biscotti-cmp.com"
msgstr "support@biscotti-cmp.com"

#: includes/templates/about.php:80
msgid "Open Biscotti Dashboard"
msgstr "Odpri nadzorno ploščo Biscotti"

#: includes/templates/partials/agb-catalog.php:44
msgid ""
"Answer these questions to tailor your Terms & Conditions (AGB). Your answers "
"are saved and used when generating the Terms document."
msgstr ""
"Odgovorite na ta vprašanja, da boste lahko prilagodili svoje splošne pogoje "
"poslovanja (AGB). Vaši odgovori se shranijo in uporabijo pri pripravi "
"dokumenta s splošnimi pogoji poslovanja."

#: includes/templates/partials/agb-catalog.php:47
msgid "The questionnaire could not be loaded."
msgstr "Vprašalnika ni bilo mogoče naložiti."

#: includes/class-api-client.php:230 includes/class-api-client.php:282
#: includes/class-api-client.php:383
msgid "API error"
msgstr "Napaka API"

#: includes/class-regions.php:24
msgid "European Union (GDPR)"
msgstr "Evropska unija (GDPR)"

#: includes/class-regions.php:76
msgid "United Kingdom (UK GDPR)"
msgstr "Združeno kraljestvo (UK GDPR)"

#: includes/class-regions.php:94
msgid "Switzerland (revFADP)"
msgstr "Švica (revFADP)"

#: includes/class-regions.php:115
msgid "United States (CCPA/CPRA)"
msgstr "Združene države Amerike (CCPA/CPRA)"

#: includes/class-regions.php:291
msgid "Canada (PIPEDA)"
msgstr "Kanada (PIPEDA)"

#: includes/class-regions.php:314
msgid "Brazil (LGPD)"
msgstr "Brazilija (LGPD)"

#: includes/class-regions.php:335
msgid "Australia (Privacy Act)"
msgstr "Avstralija (Privacy Act)"

#: includes/class-regions.php:353
msgid "New Zealand (Privacy Act)"
msgstr "Nova Zelandija (Privacy Act)"

#: includes/class-regions.php:371
msgid "Japan (APPI)"
msgstr "Japonska (APPI)"

#: includes/class-regions.php:389
msgid "South Korea (PIPA)"
msgstr "Južna Koreja (PIPA)"

#: includes/class-regions.php:407
msgid "India (DPDPA)"
msgstr "Indija (DPDPA)"

#: includes/class-regions.php:428
msgid "Thailand (PDPA)"
msgstr "Tajska (PDPA)"

#: includes/class-regions.php:446
msgid "Singapore (PDPA)"
msgstr "Singapur (PDPA)"

#: includes/class-regions.php:466
msgid "China (PIPL)"
msgstr "Kitajska (PIPL)"

#: includes/class-regions.php:487
msgid "Indonesia (PDP Law)"
msgstr "Indonezija (PDP Law)"

#: includes/class-regions.php:508
msgid "Turkey (KVKK)"
msgstr "Turčija (KVKK)"

#: includes/class-regions.php:526
msgid "UAE (PDPL)"
msgstr "ZAE (PDPL)"

#: includes/class-regions.php:544
msgid "Israel (PPL)"
msgstr "Izrael (PPL)"

#: includes/class-regions.php:565
msgid "South Africa (POPIA)"
msgstr "Južna Afrika (POPIA)"

#: includes/class-regions.php:583
msgid "Egypt (DPL)"
msgstr "Egipt (DPL)"

#: includes/class-regions.php:601
msgid "Kenya (DPA)"
msgstr "Kenija (DPA)"

#: includes/class-regions.php:619
msgid "Nigeria (NDPR)"
msgstr "Nigerija (NDPR)"

#: biscotti-cmp.php:213
#, php-format
msgid "Biscotti CMP: Please %s to connect your Biscotti account."
msgstr "Biscotti CMP: Prosimo, %s, da povežete svoj račun Biscotti."

#: biscotti-cmp.php:214
msgid "complete the setup"
msgstr "dokončajte nastavitev"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Nastavitev"

#~ msgid "White Label"
#~ msgstr "White Label"

#~ msgid "Legal document types"
#~ msgstr "Vrste pravnih dokumentov"

#~ msgid ""
#~ "Configure your consent management step by step: connect your website, "
#~ "design your banner, and publish your legal documents. The guided setup "
#~ "runs in your Biscotti Dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Korak za korakom nastavite upravljanje soglasij: povežite svojo spletno "
#~ "stran, oblikujte pasico in objavite pravne dokumente. Vodena nastavitev "
#~ "poteka v vašem nadzornem panelu Biscotti."

#~ msgid "Einrichtung"
#~ msgstr "Einrichtung"

#~ msgid "Terms Questionnaire"
#~ msgstr "Vprašalnik o pogojih"

#~ msgid "Save Answers"
#~ msgstr "Shrani odgovore"

#~ msgid "European Union"
#~ msgstr "Evropska unija"

#~ msgid "United States"
#~ msgstr "Združene države Amerike"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Združeno kraljestvo"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Globalno"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Podjetje"

#~ msgid "Sole Proprietor"
#~ msgstr "Samostojni podjetnik"

#~ msgid "Freelancer"
#~ msgstr "Samostojni delavec"

#~ msgid "Association"
#~ msgstr "Društvo"

#~ msgid "Foundation"
#~ msgstr "Fundacija"

#~ msgid "Public Body"
#~ msgstr "Javni organ"

#~ msgid "Country Code"
#~ msgstr "Koda države"

#~ msgid "Registration Court"
#~ msgstr "Registracijsko sodišče"

#~ msgid "Registration Number"
#~ msgstr "Registrska številka"

#~ msgid "VAT ID"
#~ msgstr "Identifikacijska številka za DDV"

#~ msgid ""
#~ "Country-specific requirements are applied automatically during document "
#~ "generation, based on your selected jurisdiction."
#~ msgstr ""
#~ "Zahteve, specifične za posamezno državo, se pri ustvarjanju dokumentov "
#~ "uporabljajo samodejno, glede na izbrano pravno območje."

#~ msgid "AGB questionnaire completed"
#~ msgstr "Izpolnjen vprašalnik AGB"

#~ msgid "AGB questionnaire not completed"
#~ msgstr "Vprašalnik AGB ni izpolnjen"

#~ msgid ""
#~ "Your company data is used to generate the imprint, privacy policy and "
#~ "other legal documents. Keep it accurate and up to date."
#~ msgstr ""
#~ "Podatki o vašem podjetju se uporabljajo za pripravo kolofona, izjave o "
#~ "varstvu osebnih podatkov in drugih pravnih dokumentov. Poskrbite, da so "
#~ "ti podatki točni in ažurni."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Priimek"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Naslov"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Neobvezno"

#~ msgid "Registration & Contact"
#~ msgstr "Prijava in kontaktni podatki"

#~ msgid "Register Court"
#~ msgstr "Registrsko sodišče"

#~ msgid "Register Number"
#~ msgstr "Registrska številka"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Faks"

#~ msgid "A Data Protection Officer is appointed"
#~ msgstr "Imenovan je pooblaščenec za varstvo podatkov"

#~ msgid "DPO Name"
#~ msgstr "Ime pooblaščenca za varstvo podatkov"

#~ msgid "DPO Phone"
#~ msgstr "Telefonska številka pooblaščenca za varstvo osebnih podatkov"

#~ msgid "Responsible for Content (V.i.S.d.P. / § 18 MStV)"
#~ msgstr "Odgovorna oseba za vsebino (V.i.S.d.P. / § 18 MStV)"

#~ msgid "This site publishes journalistic / editorial content"
#~ msgstr "Ta spletna stran objavlja novinarske/uredniške vsebine"

#~ msgid "Requires naming a responsible person under § 18 (2) MStV."
#~ msgstr ""
#~ "Za to je potrebno imenovanje odgovorne osebe v skladu s § 18 (2) MStV."

#~ msgid "Responsible Person"
#~ msgstr "Odgovorna oseba"

#~ msgid "Save Company Data"
#~ msgstr "Shrani podatke o podjetju"

#~ msgid "API Key (optional)"
#~ msgstr "API Key (optional)"

#~ msgid "Consent Banner"
#~ msgstr "Consent Banner"

#~ msgid "For premium features"
#~ msgstr "For premium features"

#~ msgid "Open cookie settings"
#~ msgstr "Odpri nastavitve"

#~ msgid "Page not found."
#~ msgstr "Page not found."

#~ msgid "Privacy Wizard"
#~ msgstr "Privacy Wizard"

#~ msgid ""
#~ "We use cookies and similar technologies to optimise our website for you "
#~ "and to continuously improve it. Some of them are technically necessary, "
#~ "while others help us collect anonymous statistics or display personalised "
#~ "content.\\n\\nBy clicking \"Accept all\", you consent to the use of all "
#~ "cookies. Under \"Settings\", you can make an individual selection or "
#~ "decline consent."
#~ msgstr ""
#~ "We use cookies and similar technologies to optimise our website for you "
#~ "and to continuously improve it. Some of them are technically necessary, "
#~ "while others help us collect anonymous statistics or display personalised "
#~ "content.\\n\\nBy clicking \"Accept all\", you consent to the use of all "
#~ "cookies. Under \"Settings\", you can make an individual selection or "
#~ "decline consent."
